1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:57,474 --> 00:00:58,932
(КОТКА МЯУКА)

4
00:01:19,913 --> 00:01:21,580
(МАШИННО ПРОБИВАНЕ)

5
00:01:59,828 --> 00:02:01,578
Хей, задръж. Уау Уау!

6
00:02:13,550 --> 00:02:15,008
Ето, виж това.

7
00:02:16,052 --> 00:02:18,637
- Защо, това е череп.
- Имаш предвид някой мъртъв човек?

8
00:02:18,721 --> 00:02:21,223
- Прилича ми на камък.
-Хей!

9
00:02:21,307 --> 00:02:23,267
Погледни тези мъртви очи.

10
00:02:23,768 --> 00:02:25,894
- Вземете много от тези гризачи.
-Ех!

11
00:02:25,979 --> 00:02:29,106
хей Внимавайте с него. Това е вкаменелост.

12
00:02:29,190 --> 00:02:31,191
Може да си струва пари, знаете това.

13
00:02:31,234 --> 00:02:33,527
Знам, че нещата са изровени
които са донесли цяло състояние.

14
00:02:33,570 --> 00:02:35,195
Ах, нищо. вярно!

15
00:02:52,338 --> 00:02:54,256
(ВЕСТНИКЪР КРЕЩИ)

16
00:03:15,278 --> 00:03:17,446
ПОЛИЦАЙ: Елате сега, моля.

17
00:03:17,530 --> 00:03:19,489
Освен ако не сте пътници или преса,
пазете входа чист.

18
00:03:19,574 --> 00:03:20,616
Ела сега, моля те.

19
00:03:34,088 --> 00:03:35,756
(НЕЯСНО)

20
00:03:38,885 --> 00:03:43,138
РОНИ: Хората от Лондонския транспорт много
разумно нареди да се прекрати цялата работа по обекта.

21
00:03:43,223 --> 00:03:47,809
И в този момент институтът Никлин
беше извикан и започнахме да копаем.

22
00:03:47,894 --> 00:03:50,646
Направихме първото си копаене там, виждате ли,

23
00:03:50,688 --> 00:03:53,148
и това е мястото, където сега е Square Five.

24
00:03:53,233 --> 00:03:55,108
(РЕПОРТЕРИ ГОВОРЯТ НЕЯСНО)

25
00:04:08,831 --> 00:04:10,999
- Смятаме, че това е друга лопатка.
- ЖЕНА: А?

26
00:04:12,168 --> 00:04:15,170
Лопатка. Как е, мис Джъд?

27
00:04:15,255 --> 00:04:16,838
Изглежда, че е по-добър от другите.

28
00:04:16,923 --> 00:04:19,508
Тук изглежда има поне шест тела.

29
00:04:19,550 --> 00:04:22,302
Сега, ако всички просто се засилите по този начин.

30
00:04:22,345 --> 00:04:25,013
(ВЛАК БРЪЧИ В ДАЛЕЧИНО)

31
00:04:25,098 --> 00:04:26,181
какво е това

32
00:04:26,224 --> 00:04:28,767
Не се притеснявайте, господа,
влакът няма да мине от тук.

33
00:04:28,851 --> 00:04:30,102
Без релси.

34
00:04:42,031 --> 00:04:46,076
Сега, господа, тази малка пресконференция
не е получило официално одобрение.

35
00:04:46,911 --> 00:04:48,662
Ъъъ, мога ли да го кажа?

36
00:04:49,372 --> 00:04:51,623
Факт е, че имам нужда от вашата помощ.

37
00:04:51,708 --> 00:04:54,084
През последните два дни,
моите помощници тук свършиха чудесна работа

38
00:04:54,168 --> 00:04:55,794
и открихме много ценни неща.

39
00:04:55,878 --> 00:04:57,671
-Вредно?
- Колко ценен, д-р Рони?

40
00:04:57,714 --> 00:04:59,881
Към науката? още не мога да кажа,

41
00:04:59,966 --> 00:05:03,969
но знам, че това е едно от
най-забележителните находки, правени някога.

42
00:05:05,388 --> 00:05:07,889
Сега, това, което искам да ви кажа е следното...

43
00:05:08,391 --> 00:05:10,058
(ВЛАК БРЪЧИ СИЛНО)

44
00:05:16,774 --> 00:05:19,318
Хората от Лондонския транспорт
са спрели разширителната си работа

45
00:05:19,402 --> 00:05:20,736
за следващите няколко дни.

46
00:05:20,820 --> 00:05:23,905
Но тук не ни трябват дни, а седмици.

47
00:05:23,948 --> 00:05:25,490
Знам и всички вие знаете,

48
00:05:25,575 --> 00:05:28,243
те скоро ще бъдат под напрежение
да започнем отново, да спрем да пилеем публични пари.

49
00:05:28,870 --> 00:05:30,203
Ето тук имам нужда от вашата помощ.

50
00:05:30,246 --> 00:05:32,247
Кажете на обществото защо
трябва да ни бъде позволено да останем.

51
00:05:32,332 --> 00:05:34,666
д-р Рони,
какво всъщност прави тази находка толкова забележителна?

52
00:05:35,585 --> 00:05:38,045
Твърдо вярвам, че тези вкаменелости доказват,

53
00:05:38,087 --> 00:05:40,088
че същества, по същество наподобяващи човечеството

54
00:05:40,173 --> 00:05:42,924
ходеше по тази земя толкова отдавна
като пет милиона години.

55
00:05:43,009 --> 00:05:45,761
Не е ли много по-назад
отколкото се предполагаше?

56
00:05:45,803 --> 00:05:47,763
-да Добра сделка.
-Това е страхотно.

57
00:05:47,847 --> 00:05:49,056
Можете ли наистина да го докажете?

58
00:05:49,349 --> 00:05:52,934
Не, не и докато не получа всички доказателства
оттук и направи пълни тестове.

59
00:05:52,977 --> 00:05:55,771
Това е само мое лично убеждение
въз основа на това, което открихме досега.

60
00:05:55,855 --> 00:05:57,272
И какво всъщност открихте досега?

61
00:05:57,899 --> 00:06:00,817
Части от два черепа,
фрагменти от горни и долни крайници.

62
00:06:00,902 --> 00:06:05,822
боже! И можеш ли всъщност да кажеш какво е това,
как изглеждаха хората-маймуни?

63
00:06:05,907 --> 00:06:07,949
Едва ли, на този етап.

64
00:06:08,368 --> 00:06:11,411
Да, мисля, че мога.
Поне съм готов да рискувам.

65
00:06:11,454 --> 00:06:13,497
Ъъъ, Бърт. извинете ме

66
00:06:19,629 --> 00:06:21,797
Това е моят опит за реконструкция.

67
00:06:21,881 --> 00:06:24,299
Моделираните части показват
това, което открихме до сега,

68
00:06:24,384 --> 00:06:26,718
изпълнен с въображаема плът.

69
00:06:27,136 --> 00:06:30,138
Не беше много голям. Имаше лице на маймуна.

70
00:06:30,181 --> 00:06:33,016
Имаше голям мозък и стоеше като мъж.

71
00:06:33,101 --> 00:06:35,936
- Мис Джъд.
-Г-це Добсън, какво има?

72
00:06:35,978 --> 00:06:38,522
Ударих нещо, което изглежда като заровена тръба.

73
00:06:38,606 --> 00:06:40,857
РОНИ: Това, което трябва да имаме сега, е време.

74
00:06:40,942 --> 00:06:42,484
Трябва да получим обществена подкрепа

75
00:06:42,568 --> 00:06:44,528
или ще има влакове
преминаване през този сайт,

76
00:06:44,612 --> 00:06:46,822
кости и всичко останало,
преди да можем да извадим всичко.

77
00:06:46,864 --> 00:06:48,990
Каквото и да е, голямо е.

78
00:06:49,951 --> 00:06:52,953
- Може би главна водопроводна тръба.
-LT ИНСПЕКТОР: Не тук.

79
00:06:52,995 --> 00:06:55,831
Тогава канализация?
Това би било неудобно, нали?

80
00:06:55,873 --> 00:06:58,041
Добре, че не използвах кирка.

81
00:06:58,126 --> 00:06:59,501
Не трябва да има нищо.

82
00:06:59,544 --> 00:07:00,752
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

83
00:07:01,254 --> 00:07:02,879
БАРБАРА: Д-р Рони.

84
00:07:04,882 --> 00:07:07,717
-Нещо нередно?
- По-добре погледни.

85
00:07:10,304 --> 00:07:12,514
Има само една възможност.

86
00:07:39,709 --> 00:07:42,419
-Добро утро Насам, моля, капитане.
-Добро утро

87
00:07:48,468 --> 00:07:50,594
-Това е д-р Рони.
-Къде е бомбата?

88
00:07:50,678 --> 00:07:51,761
тук

89
00:07:59,312 --> 00:08:01,521
Точно така, разкъсайте всичко!

90
00:08:17,955 --> 00:08:19,623
Какво бихте казали, сър?

91
00:08:19,707 --> 00:08:21,917
Изглежда голям.

92
00:08:22,585 --> 00:08:24,377
Може би сатана.

93
00:08:24,420 --> 00:08:28,048
Да, сър, но никога не съм го правил
видях Сатана с подутини.

94
00:08:28,716 --> 00:08:30,091
ПОТЪР: Ммм.

95
00:08:35,640 --> 00:08:36,723
ПОТЪР: Странно.

96
00:08:37,517 --> 00:08:38,808
Няма да издържи.

97
00:08:45,942 --> 00:08:47,275
Без тиктакане.

98
00:08:47,944 --> 00:08:48,985
Странно обаче.

99
00:08:49,487 --> 00:08:54,491
Микрофонът не залепва, така че не може да е стомана,
и няма корозия на повърхността.

100
00:08:54,575 --> 00:08:55,784
Почувствайте го.

101
00:08:59,288 --> 00:09:02,415
Ще се поразровим малко.
Нека кучето види заека, ммм?

102
00:09:02,458 --> 00:09:04,751
Ефрейтор Гибсън, двама мъже с лопати.

103
00:09:04,794 --> 00:09:07,921
Добре, сержант. Добре. Уебстър, Дженкинс.

104
00:09:14,470 --> 00:09:15,971
Добре, сержант, пет минути.

105
00:09:16,013 --> 00:09:17,472
Пет минути.

106
00:09:20,434 --> 00:09:23,645
Знаеш ли, не мисля
това е всякакъв вид метал.

107
00:09:24,146 --> 00:09:25,480
Тогава какво, сър?

108
00:09:25,523 --> 00:09:28,692
Капитан Потър, можете ли да ми кажете още
колко време ще отнеме това?

109
00:09:28,776 --> 00:09:29,901
Осъзнавам, че трябва да е трудно.

110
00:09:29,986 --> 00:09:32,070
Вижте, сър, посъветвах ви да си тръгнете.

111
00:09:32,154 --> 00:09:35,407
Да, знам.
Но ще оцените, че имам специален интерес.

112
00:09:35,491 --> 00:09:37,659
-Колко време ще кажеш?
- Още не знам.

113
00:09:38,744 --> 00:09:42,664
Ти си млад човек. Не можеш
са имали военен опит, който би...

114
00:09:42,748 --> 00:09:45,625
Трябва да се обадя за второ мнение. това ли е

115
00:09:45,668 --> 00:09:48,003
-Ами да.
-Ами не се притеснявай. възнамерявам да.

116
00:09:51,465 --> 00:09:52,674
(ЗВЪНЕНИЕ)

117
00:09:53,384 --> 00:09:54,551
GM2.

118
00:09:56,095 --> 00:09:57,679
Само момент, сър.

119
00:09:57,722 --> 00:09:59,222
Това е за полковник Брийн.

120
00:09:59,307 --> 00:10:01,558
О, ще го взема. Скрамблер?

121
00:10:02,143 --> 00:10:04,185
Не, синьо е. Ясно е.

122
00:10:07,523 --> 00:10:10,066
здравей страхувам се
Полковник Брийн не е на разположение.

123
00:10:10,151 --> 00:10:11,735
за какво става въпрос

124
00:10:12,028 --> 00:10:13,361
Бомба?

125
00:10:13,404 --> 00:10:16,865
Но със сигурност осъзнавате
той вече не е свързан с...

126
00:10:17,408 --> 00:10:18,658
Колко големи?

127
00:10:19,535 --> 00:10:20,785
Боже мой.

128
00:10:21,871 --> 00:10:23,038
Дай ми подробностите.

129
00:10:23,080 --> 00:10:25,206
Ще му предам съобщението
щом е свободен.

130
00:10:25,249 --> 00:10:27,459
За какво има да спорим?

131
00:10:28,002 --> 00:10:29,502
Целта е съвсем ясна.

132
00:10:29,545 --> 00:10:31,046
Полковник Брийн, моята ракетна група

133
00:10:31,088 --> 00:10:34,049
е било предназначено през цялото време
за мирни научни изследвания.

134
00:10:34,133 --> 00:10:36,217
Професор Куотермас, вашата ракетна група?

135
00:10:36,552 --> 00:10:39,262
Да, моя.
Аз създадох всичко.

136
00:10:39,347 --> 00:10:41,723
Но все пак това е държавен проект.

137
00:10:42,099 --> 00:10:44,059
А сега и правителството
има промяна в политиката.

138
00:10:44,143 --> 00:10:45,769
Промяна на политиката!

139
00:10:46,187 --> 00:10:49,981
Ти ще го поемеш
и го извратете до това... Това...

140
00:10:50,066 --> 00:10:53,985
слушай В рамките на 10 години,
ще има постоянни бази на Луната,

141
00:10:54,070 --> 00:10:55,236
може би дори на Марс.

142
00:10:56,280 --> 00:10:58,740
- Военни бази.
-БРИЙН: Разбира се.

143
00:10:58,783 --> 00:11:01,034
Сегашната световна ситуация
прави това съвсем ясно.

144
00:11:01,410 --> 00:11:04,746
Който пръв ги засади, ще може
да пази Земята с балистични ракети.

145
00:11:05,122 --> 00:11:06,915
Така че трябва да участваме в надпреварата.

146
00:11:06,957 --> 00:11:08,249
Ами разбира се.

147
00:11:08,876 --> 00:11:11,711
Най-доброто оръжие. Винаги е така.

148
00:11:13,005 --> 00:11:15,006
Господа, не виждате ли?

149
00:11:15,508 --> 00:11:18,718
Ние сме на ръба на ново измерение
на откритието.

150
00:11:19,178 --> 00:11:23,056
Това е страхотен шанс да си тръгнеш
нашите пороци отзад, войната преди всичко.

151
00:11:23,099 --> 00:11:26,351
Не да излизаме там, влачейки омразата си
и нашите граници заедно с нас.

152
00:11:26,435 --> 00:11:28,103
Честно казано съм изненадан и обезпокоен

153
00:11:28,187 --> 00:11:30,021
да чувам такива наивни възгледи
все още се предлага...

154
00:11:30,106 --> 00:11:32,982
-Наивен? Изгубил си връзка с човечеството.
-Няма какво да се спечели...

155
00:11:33,067 --> 00:11:35,360
Бяхте затворен твърде дълго
в тази твоя крепост от слонова кост.

156
00:11:35,444 --> 00:11:36,569
Това е твоят проблем.

157
00:11:36,612 --> 00:11:38,113
HOWELL: Е, той скоро ще излезе от това.

158
00:11:38,197 --> 00:11:39,948
Полковник Брийн се присъединява към вас
в Rocket Group.

159
00:11:40,741 --> 00:11:41,991
-Какво?
-ХАУЕЛ: В края на седмицата.

160
00:11:42,076 --> 00:11:46,413
Мисля, че ще се съгласите, че някой
с опит с военни ракети, ракети,

161
00:11:46,455 --> 00:11:47,706
ще има значителна стойност.

162
00:11:47,790 --> 00:11:50,166
Ще се боря с това на най-високо ниво!

163
00:11:50,251 --> 00:11:52,961
ХАУЕЛ: Не трябва. Оттам дойде.

164
00:11:54,422 --> 00:11:56,464
Ще се получи. За доброто на групата.

165
00:11:58,342 --> 00:12:02,595
А сега, господа, ако и двамата ме извините,
Имам друга среща.

166
00:12:03,472 --> 00:12:05,348
Нос към точилото.

167
00:12:19,238 --> 00:12:21,239
Няма да подам оставка, щом така искаш.

168
00:12:21,323 --> 00:12:24,576
Разбира се че не.
Сигурен съм, че ще се разбираме много добре.

169
00:12:25,119 --> 00:12:27,328
Защо не вечеряш с мен? Моят клуб?

170
00:12:27,413 --> 00:12:28,455
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

171
00:12:28,998 --> 00:12:30,081
ела

172
00:12:34,670 --> 00:12:37,422
О, не мога... От кого е това?

173
00:12:38,299 --> 00:12:39,632
О, разбирам.

174
00:12:42,595 --> 00:12:45,472
Откривате ли някога ранната си кариера
да те настигна?

175
00:12:45,514 --> 00:12:47,849
Никога не съм имал кариера. Само работа.

176
00:12:48,559 --> 00:12:49,893
Каква беше вашата?

177
00:12:49,977 --> 00:12:51,519
Вражески ракети.

178
00:12:51,604 --> 00:12:54,689
Имате ли нещо против да спрете по пътя
за няколко минути?

179
00:13:15,878 --> 00:13:17,462
Продължете, моля.

180
00:13:29,016 --> 00:13:30,266
Капитан Потър, сър.

181
00:13:30,351 --> 00:13:32,227
- Надявам се, че нямате нищо против моя...
- Има ли следи от механизма?

182
00:13:32,269 --> 00:13:33,853
Нито един, сър. Открихме тази кухина,

183
00:13:33,896 --> 00:13:36,564
но вътре има само ударена глина.

184
00:13:36,857 --> 00:13:39,400
-Стой за момент, Бригс.
-Да, сър.

185
00:13:51,705 --> 00:13:52,914
Някакви предположения?

186
00:13:52,998 --> 00:13:56,042
-Вероятно немско V оръжие.
-Защо?

187
00:13:56,752 --> 00:13:59,045
Летяща бомба? Ракета V-2?

188
00:13:59,088 --> 00:14:01,631
- Не е нито един от двамата.
-Очевидно.

189
00:14:01,841 --> 00:14:04,259
Но те не бяха единствените изненади
готвиха се във войната.

190
00:14:04,301 --> 00:14:06,094
Имаше повече, отколкото някой знаеше.

191
00:14:06,136 --> 00:14:07,720
-Господине!
-Какво е?

192
00:14:07,763 --> 00:14:10,390
аз не знам Може да е просто камък.

193
00:14:20,109 --> 00:14:21,776
КЛЕГХОРН: Това е още един от онези черепи.

194
00:14:22,695 --> 00:14:23,987
-Ефрейтор.
-ЕФЕРФЕЙТОР: Сър.

195
00:14:24,071 --> 00:14:26,447
- Д-р Рони още ли е тук?
- Да, сър, ще го доведа.

196
00:14:27,741 --> 00:14:29,951
-ПОТЪР: Това е череп.
-Дай да видя.

197
00:14:32,746 --> 00:14:34,289
-Благодаря
-Кой е този човек?

198
00:14:34,373 --> 00:14:35,957
-Потър, привързан ли е към теб?
- Не, сър, това е...

199
00:14:36,041 --> 00:14:39,168
Пусни ме! благодаря

200
00:14:39,253 --> 00:14:42,297
не знаеш ли
Д-р Рони е човекът на момента.

201
00:14:42,339 --> 00:14:44,090
Това място е новина.

202
00:14:44,508 --> 00:14:46,342
Сега той няма работа тук.

203
00:14:46,427 --> 00:14:47,760
Той не е ли?

204
00:14:48,762 --> 00:14:50,763
(РОНИ ДИША ТЕЖКО)

205
00:15:02,318 --> 00:15:03,693
благодаря Това е абсолютно прекрасно.

206
00:15:12,411 --> 00:15:14,203
О, страхотно е!

207
00:15:14,622 --> 00:15:18,333
По-добро от всичко, което имаме досега.
Почти е непокътнат.

208
00:15:18,375 --> 00:15:20,043
-Непокътнати?
-Да, да.

209
00:15:22,254 --> 00:15:24,088
Това доказва всичко. Това е всичко, което ми трябваше.

210
00:15:24,173 --> 00:15:25,924
- Не, не, остави го на мен.
- Може да го изпуснеш. Хлъзгаво е.

211
00:15:26,008 --> 00:15:28,176
-Хвърли го? Не на твоята Нели!
-Ето тук.

212
00:15:28,594 --> 00:15:30,553
Как мислите, че е попаднало там?

213
00:15:31,347 --> 00:15:32,847
О, беше тук в глината,

214
00:15:32,932 --> 00:15:34,390
когато ракетата удари,
беше пробит.

215
00:15:34,850 --> 00:15:38,061
(ПРИГРИВАНЕ) Несчупен? Крехък фосил?

216
00:15:44,693 --> 00:15:47,195
Д-р Рони, казвам се Куотермас.

217
00:15:47,237 --> 00:15:48,613
Вие ли сте един от тези бомбени експерти?

218
00:15:48,697 --> 00:15:50,949
-Не точно.
- Мис Джъд тук ще се грижи за вас.

219
00:15:51,033 --> 00:15:52,533
-QUATERMASS: Как си?
-Здрасти.

220
00:15:52,618 --> 00:15:54,077
РОНИ: Трябва да взема
този череп се лекува.

221
00:15:54,787 --> 00:15:56,871
Този череп изглежда изключително добре запазен.

222
00:15:56,956 --> 00:15:59,749
Да, нали? Много по-добър от първия.

223
00:15:59,833 --> 00:16:01,501
Какво мислите, че го защити?

224
00:16:01,543 --> 00:16:04,963
а? О, беше вътре в... Вътре в това...

225
00:16:07,257 --> 00:16:08,299
Господи добър!

226
00:16:08,968 --> 00:16:10,927
Бях толкова загрижен точно сега, че не разбрах.

227
00:16:11,011 --> 00:16:14,305
Беше вътре. Това не е бомба.

228
00:16:15,641 --> 00:16:17,183
Каквото и да е?

229
00:16:17,893 --> 00:16:20,186
На колко години е този фосилен череп?

230
00:16:20,229 --> 00:16:22,021
Около пет милиона години. Може и повече.

231
00:16:23,649 --> 00:16:24,899
извинете ме

232
00:16:26,276 --> 00:16:29,237
И това са всички записи на Гражданска защита
от района?

233
00:16:29,321 --> 00:16:30,613
-Точно така, сър.
-Да, сър.

234
00:16:30,698 --> 00:16:32,615
-Брийн, бих искал да поговорим с теб.
-Само момент.

235
00:16:32,700 --> 00:16:33,700
Сега сигурен ли си?

236
00:16:33,742 --> 00:16:36,661
Нямаше HE бомби
на улицата тук горе, сър.

237
00:16:36,745 --> 00:16:38,579
Само няколко подпалки,

238
00:16:38,664 --> 00:16:41,082
и те само щети
защото къщите бяха празни.

239
00:16:41,792 --> 00:16:43,042
празно?

240
00:16:43,085 --> 00:16:45,461
Евакуиран. Благодаря ви, сержант.

241
00:16:45,546 --> 00:16:48,423
Хайде, Потър.
Нека да погледнем това нещо още веднъж.

242
00:16:54,680 --> 00:16:56,764
Извинете, сър, но това не е съвсем правилно.

243
00:16:56,807 --> 00:16:58,016
О? защо

244
00:16:58,100 --> 00:17:00,351
Всички тези къщи бяха изоставени
години преди войната.

245
00:17:00,436 --> 00:17:02,645
-За какво, по дяволите?
-Ами хората просто не биха живели там.

246
00:17:02,730 --> 00:17:04,063
Някакъв вид уплаха.

247
00:17:04,106 --> 00:17:06,149
-Уплаши?
- Суеверие.

248
00:17:06,233 --> 00:17:08,026
Много глупости, смея да кажа.

249
00:17:09,737 --> 00:17:13,364
Ето, това е готово.
Сега наистина мисля, че трябва да си поемете въздух.

250
00:17:13,449 --> 00:17:15,658
Въздухът тук долу е ужасен.

251
00:17:15,743 --> 00:17:18,119
Добре, но само за минута.

252
00:17:29,173 --> 00:17:31,424
ЕЛИС: Това са къщите, сър.
Или каквото е останало от тях.

253
00:17:32,051 --> 00:17:34,260
- Те наистина са изоставени.
-Ммм.

254
00:17:34,303 --> 00:17:36,554
Дай ми тази факла, става ли? благодаря

255
00:17:38,724 --> 00:17:41,100
Трябва да ви предупредя, че тези сгради не са безопасни.

256
00:17:41,143 --> 00:17:42,477
въпреки това...

257
00:17:48,275 --> 00:17:51,903
Отчитам го.
Трябва да са празни вече 40 години.

258
00:17:51,987 --> 00:17:54,405
- Вие местен човек ли сте?
-Да, сър.

259
00:17:54,490 --> 00:17:57,158
-Помниш ли какво стана?
- Да, разбирам.

260
00:17:57,242 --> 00:17:59,035
О, беше във всички вестници.

261
00:17:59,995 --> 00:18:02,663
Разбира се, тогава бях само щипка,

262
00:18:02,706 --> 00:18:04,165
но познавах едно дете
който живееше в една от тези къщи.

263
00:18:06,668 --> 00:18:09,170
Нещата станаха толкова зле, че трябваше да се изчистят.

264
00:18:09,254 --> 00:18:10,254
Какво стана лошо?

265
00:18:12,758 --> 00:18:17,178
Шумове, удари и дори неща, които се виждат.

266
00:18:18,597 --> 00:18:19,639
Имаш предвид призраци?

267
00:18:21,225 --> 00:18:23,768
(ЗАЕКВАЩО) Казах, че е
много глупости, сър.

268
00:18:23,852 --> 00:18:27,647
Но знаете как се развиват тези приказки
след като започнат.

269
00:18:29,191 --> 00:18:30,733
(Скърцане)

270
00:18:57,636 --> 00:18:59,387
Тези белези. Какво може да ги е накарало?

271
00:19:00,180 --> 00:19:01,889
(ЗАДЪХНА НЕРВНО)

272
00:19:02,266 --> 00:19:03,599
Деца, сър.

273
00:19:05,477 --> 00:19:07,687
Деца, играещи наоколо, ги направиха.

274
00:19:20,617 --> 00:19:24,162
Съжалявам за това, сър.
Трябва да е било малко топло вътре.

275
00:19:24,246 --> 00:19:26,080
да благодаря

276
00:19:34,131 --> 00:19:36,215
БРИЙН: Всичко наред ли е?
ПОТЪР: Да, сър.

277
00:19:36,258 --> 00:19:39,594
А, Quatermass, реших
да остана на този случай за около ден,

278
00:19:39,636 --> 00:19:41,554
- ако си съгласен.
-Разбира се

279
00:19:41,597 --> 00:19:42,930
Връщате се в Rocket Group.

280
00:19:43,807 --> 00:19:45,016
Ще се присъединя към вас по-късно.

281
00:19:45,434 --> 00:19:47,810
В интерес на истината, аз също бих искал да остана.

282
00:19:48,103 --> 00:19:50,563
- Ако си съгласен.
-Както искаш.

283
00:19:50,898 --> 00:19:52,565
Уредих допълнителен екип
да работи цяла нощ.

284
00:19:52,941 --> 00:19:54,775
Цялата ракета
трябва да бъдат изложени до сутринта.

285
00:19:55,694 --> 00:19:57,862
-Мога ли?
-О, не, благодаря. Ще намеря своя път.

286
00:19:58,739 --> 00:20:01,449
Съжалявам за вечерята. Някой друг път.

287
00:20:06,330 --> 00:20:07,872
(СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

288
00:20:09,333 --> 00:20:10,374
Мис Джъд!

289
00:20:10,918 --> 00:20:12,793
По-добре да слизаме
и подайте ръка на шефа си.

290
00:20:12,878 --> 00:20:15,129
От него ще се очаква да прибере екипировката си.

291
00:20:16,173 --> 00:20:17,798
БАРБАРА: Hob's Lane.

292
00:20:20,010 --> 00:20:21,636
КВАТЕРМАС: Променили са правописа.

293
00:20:21,970 --> 00:20:24,597
Новият е като играча на крикет Хобс.

294
00:20:24,640 --> 00:20:26,140
Но старият...

295
00:20:27,392 --> 00:20:29,936
Някога Hob беше нещо като прякор
за Дявола.

296
00:20:47,537 --> 00:20:49,956
О, Куотърмас, влез. Влез.

297
00:20:51,541 --> 00:20:52,875
-Ами...
-QUATERMASS: Хм.

298
00:20:52,960 --> 00:20:54,001
(ЕЛЕКТРОННО ПУЛСИРАНЕ)

299
00:20:54,044 --> 00:20:56,754
Ежедневната ни работа. Бизнес както обикновено,

300
00:20:57,047 --> 00:20:59,006
без значение какво се случва в Hobbs End.

301
00:20:59,049 --> 00:21:01,759
- Електроника?
-Ние не копаем само с мистрия, да знаете.

302
00:21:01,843 --> 00:21:03,803
Не през цялото време. Искате ли кафе?

303
00:21:03,845 --> 00:21:07,181
-Благодаря
-Пихте ли чаша, г-н Джонсън?

304
00:21:07,266 --> 00:21:09,684
- Да, имам, благодаря.
-Не кимай.

305
00:21:10,852 --> 00:21:13,896
Г-н Джонсън любезно ни услужи
за някои тестове.

306
00:21:14,147 --> 00:21:16,565
Виждате ли, някои от размерите на черепа му
съвпадат

307
00:21:16,650 --> 00:21:19,527
тези на нашия приятел тук
които са загинали през втората ледникова епоха.

308
00:21:19,569 --> 00:21:23,155
- Наистина съм примитивен.
(СМЕЕ СЕ) Всички сме, г-н Джонсън.

309
00:21:23,198 --> 00:21:25,449
- Сега, готов ли си за още едно бягане?
-Да, сър.

310
00:21:25,534 --> 00:21:28,828
вярно Рекордерът е включен.

311
00:21:30,038 --> 00:21:31,872
(МАШИНАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА ПУЛСИРА)

312
00:21:31,957 --> 00:21:36,210
О, г-н Джонсън,
продължете с този пъзел, става ли?

313
00:21:36,628 --> 00:21:37,920
Тази връзка, нещо специално?

314
00:21:38,005 --> 00:21:40,548
РОНИ: Може да намери
най-малките области на мозъка.

315
00:21:40,632 --> 00:21:44,051
Ние вземаме показания и ги анализираме
в компютъра тук.

316
00:21:44,803 --> 00:21:46,387
Постепенно изграждаме картина

317
00:21:46,471 --> 00:21:49,265
на това, което този човек от ледниковия период
можеше да е в състояние да мисли и да прави.

318
00:21:49,766 --> 00:21:51,225
Анализът на Рони. харесва ми

319
00:21:52,394 --> 00:21:55,730
Надявам се да го приложа следващия път
до черепите от Хобс Енд.

320
00:21:55,981 --> 00:21:57,815
Разбира се, те са много по-стари.

321
00:21:57,899 --> 00:22:00,609
Те ще имат още по-малко точки
на прилика с...

322
00:22:00,694 --> 00:22:03,612
Е, на г-н Джонсън, но се надяваме достатъчно, за да...

323
00:22:03,697 --> 00:22:06,365
Рони, от тази Земя ли бяха?

324
00:22:06,908 --> 00:22:09,368
А, разбирам. Това те доведе тук.

325
00:22:10,078 --> 00:22:11,412
Бяха ли?

326
00:22:11,663 --> 00:22:16,208
Съжалявам, че разочаровам
но отговорът е само „Да, бяха“.

327
00:22:17,169 --> 00:22:19,587
Те бяха земни създания
толкова, колкото ти или аз.

328
00:22:19,671 --> 00:22:21,172
Те са били нашите далечни предци

329
00:22:21,256 --> 00:22:24,884
но те самите са имали предци
връщайки се назад до 30 милиона години.

330
00:22:24,926 --> 00:22:26,052
Е, как можеш да си сигурен?

331
00:22:26,928 --> 00:22:29,347
Те се вписват в известния модел на еволюцията.

332
00:22:29,431 --> 00:22:32,433
Единственото странно нещо за тях
е големият размер на черепа.

333
00:22:32,517 --> 00:22:37,146
Имам всичко начертано някъде.
Къде, по дяволите, държи всичко?

334
00:22:37,230 --> 00:22:38,272
QUATERMASS: Вашата мис Джъд?

335
00:22:38,357 --> 00:22:41,108
да Казах й да си вземе почивен ден
и си починете.

336
00:22:41,193 --> 00:22:42,693
Е, трябва да се разбирам.

337
00:22:42,778 --> 00:22:44,487
- До Хобс Енд?
-да

338
00:22:45,030 --> 00:22:48,324
Виж, изглежда не мога да го сложа в ръце
в момента.

339
00:22:48,408 --> 00:22:50,284
Ще ви покажа следващия път, колкото си струва.

340
00:22:50,369 --> 00:22:52,119
Следващият път ще имам много повече въпроси.

341
00:22:52,204 --> 00:22:54,038
да Натрупват се, нали?

342
00:22:55,832 --> 00:22:57,875
-Идваш ли
-РОНИ: Казаха ми да се пазя от това.

343
00:22:57,959 --> 00:22:59,710
Вашият колега не харесва лицето ми.

344
00:23:00,170 --> 00:23:02,463
-Колега?
-Вашият полковник Брийн.

345
00:23:02,964 --> 00:23:04,465
-О
- Както и да е, взаимно е.

346
00:23:04,549 --> 00:23:08,010
Съжалявам, Quatermass,
той е тип, който ненавиждам на пръв поглед.

347
00:23:08,470 --> 00:23:11,138
Пълни оценки, д-р Рони. Е, това е дълга история.

348
00:23:11,223 --> 00:23:13,140
Ще ти разкажа някой път.

349
00:23:16,812 --> 00:23:18,979
А, професор Куотермас.
Имам нещо да ти покажа.

350
00:23:19,064 --> 00:23:20,689
Мислех, че си вземаш почивен ден.

351
00:23:20,774 --> 00:23:21,982
Не, дадох да се направят тези.

352
00:23:22,025 --> 00:23:23,776
Съжалявам, трябва да съм на разкопките.

353
00:23:23,819 --> 00:23:25,820
Моля, първо прочетете тези.

354
00:23:29,950 --> 00:23:32,660
-Фотокопия.
-От стари вестникарски файлове.

355
00:23:33,328 --> 00:23:35,162
„19 май 1927 г.

356
00:23:36,540 --> 00:23:40,167
„Призракът на Hob's Lane.
Фигура, която мина през стената на спалня."

357
00:23:41,670 --> 00:23:43,462
защо направи това

358
00:23:44,923 --> 00:23:47,675
Е, и ти изглеждаше любопитен снощи.

359
00:23:48,176 --> 00:23:50,177
Оттогава спя на него.

360
00:23:50,220 --> 00:23:52,513
Вижте, прочетете това.

361
00:23:58,687 --> 00:24:02,440
„Фигурата беше малка“, каза г-н Паркър.
„Като отвратително джудже“.

362
00:24:07,654 --> 00:24:11,866
Не, скъпа, и двамата сме учени.
Ние просто не можем да обръщаме внимание на такива неща.

363
00:24:11,908 --> 00:24:14,952
-Свръхестественото!
-Професор Куотърмас!

364
00:24:16,872 --> 00:24:18,414
„Август 1927 г.

365
00:24:19,416 --> 00:24:22,293
„Любопитни тълпи на Hob's Lane
стана толкова голям

366
00:24:22,377 --> 00:24:25,379
„тази работа беше спряна
на новата метростанция“.

367
00:24:28,383 --> 00:24:29,550
гара. Тогава са го построили?

368
00:24:29,634 --> 00:24:32,928
Копаеха близо до едно и също място.

369
00:24:33,263 --> 00:24:34,597
(ПРЪСКАНЕ)

370
00:25:57,764 --> 00:25:59,682
-БРИЙН: А, добро утро.
-Добро утро

371
00:25:59,766 --> 00:26:03,352
Бил си зает.
Почистихте вътрешността.

372
00:26:03,436 --> 00:26:04,853
-да
- Намерихте ли нещо?

373
00:26:05,438 --> 00:26:07,356
-Само импактирана глина.
- Нищо друго?

374
00:26:08,316 --> 00:26:11,860
Не, разчистено е сантиметър по сантиметър
и накрая се излива с вода.

375
00:26:12,320 --> 00:26:15,948
-Засега изглежда, че е празна черупка.
- Хм, дай да видя.

376
00:26:15,991 --> 00:26:18,534
- Сега, само минутка.
-Какво става?

377
00:26:18,618 --> 00:26:19,618
Тест.

378
00:26:22,706 --> 00:26:25,499
Добре, Потър, това трябва да е достатъчно.

379
00:26:26,710 --> 00:26:29,211
- Няма ефект, сър.
-Трябва да има.

380
00:26:32,882 --> 00:26:35,009
Това изобщо не го разбирам.

381
00:26:35,051 --> 00:26:37,678
Топлината продължава цели пет минути
и дори не е топло.

382
00:26:39,014 --> 00:26:41,015
ПОТЪР: Искате ли да опитате отново, сър?

383
00:26:41,057 --> 00:26:44,351
Не, няма шанс
изрязвайки дупка през това.

384
00:26:46,855 --> 00:26:48,772
Намерихме това, което изглежда
да бъде запечатано отделение.

385
00:26:48,857 --> 00:26:49,940
какво?

386
00:26:53,278 --> 00:26:54,862
По-добре сложете ръкавици, сър.

387
00:26:54,904 --> 00:26:55,988
защо

388
00:26:59,117 --> 00:27:04,204
Сержантът също го разбира.
Като измръзване, макар и леко.

389
00:27:05,248 --> 00:27:07,041
Благодаря ви, сержант.

390
00:27:07,125 --> 00:27:09,960
-От докосване на това?
- Не виждам как, сър.

391
00:27:10,795 --> 00:27:13,422
Не е студено, но...

392
00:27:27,228 --> 00:27:28,395
какво е това

393
00:27:28,438 --> 00:27:29,480
О, това е само нашата помпа.

394
00:27:29,564 --> 00:27:32,107
Имахме малко наводнение
когато го измихме.

395
00:27:32,192 --> 00:27:34,568
Внимателно! Тук е като стъкло.

396
00:27:42,744 --> 00:27:45,412
разбирам Блокиран отсреща.

397
00:27:45,497 --> 00:27:46,747
Да, сър.

398
00:27:46,831 --> 00:27:49,416
Така че, освен ако не е твърдо,
има нещо от другата страна на това.

399
00:27:50,710 --> 00:27:53,045
Може да е бойна глава.

400
00:27:53,088 --> 00:27:54,672
(ПРИСМИХВАНЕ) Казва полковник Брийн.

401
00:27:57,759 --> 00:28:00,678
-Здравейте, какво направи тези белези?
- Марки?

402
00:28:01,304 --> 00:28:04,098
Не ние. Това нещо е по-твърдо от диамант.
Тествахме.

403
00:28:04,140 --> 00:28:06,100
Е, изглежда има...

404
00:28:06,184 --> 00:28:09,561
Имате ли кърпа?
Нещо, с което да го изтрия.

405
00:28:21,199 --> 00:28:23,158
-Брава скръб!
- Те образуват модел.

406
00:28:24,577 --> 00:28:27,079
По-точно те образуват петолъчка.

407
00:28:28,081 --> 00:28:30,582
Един от кабалистичните знаци
използвани в древната магия.

408
00:28:32,919 --> 00:28:36,088
Предполагам, че е по-добре да спомена това
на полковника?

409
00:28:37,507 --> 00:28:40,134
Не. Не би паснало с бойни глави.

410
00:28:49,144 --> 00:28:51,395
Сержант, вземете тази помпа
махни се от пътя, става ли?

411
00:28:51,479 --> 00:28:54,314
господине вярно Двама мъже да сменят помпата.

412
00:28:54,774 --> 00:28:56,900
Запад, вътре и изчисти маркуча.

413
00:29:04,200 --> 00:29:05,868
Погледни внимателно, Уест.

414
00:29:08,496 --> 00:29:12,916
Устойчив на топлина от 3000 градуса.
По-твърд от диамант.

415
00:29:13,001 --> 00:29:16,253
Защо, това е материалът
всеки ракетен инженер е търсил.

416
00:29:16,337 --> 00:29:17,337
какво се опитваш да кажеш

417
00:29:17,422 --> 00:29:19,798
Че германците не са направили това
и след това губи тайната.

418
00:29:19,841 --> 00:29:21,341
Питаш фон Браун.

419
00:29:21,426 --> 00:29:23,177
Ако мога да премина през тази преграда,
няма да ми трябва...

420
00:29:23,261 --> 00:29:24,720
Опитайте Borazon.

421
00:29:24,804 --> 00:29:28,432
Много по-твърд е от диаманта.
Можете ли да се сдобиете с Боразон бормашина?

422
00:29:28,516 --> 00:29:30,184
Това би означавало да се хванем
на граждански оператор.

423
00:29:30,226 --> 00:29:31,560
(ЗАПАДНО КРЕЩЕНИЕ)

424
00:29:35,148 --> 00:29:36,523
ПОТЪР: Запад!

425
00:29:38,777 --> 00:29:43,071
(ЗАЕКВАЩО) Беше... Беше фигура.

426
00:29:45,116 --> 00:29:48,035
Мина през.
Мина право през стената!

427
00:29:53,875 --> 00:29:56,293
Видях го! Видях го.

428
00:29:56,377 --> 00:29:57,961
ужасно. ужасно.

429
00:29:58,046 --> 00:29:59,046
БРИЙН: Болен ли е?
КВАТЕРМАС: Може и да е.

430
00:29:59,130 --> 00:30:00,506
КЛЕГХОРН: Добре, Уест. Спокойно, момче.

431
00:30:00,548 --> 00:30:03,842
Мислех, че стената свети
и тогава дойде право в мен.

432
00:30:03,885 --> 00:30:05,886
-Ужас!
-Хайде де.

433
00:30:09,098 --> 00:30:11,099
Уести има ужасите.

434
00:30:11,392 --> 00:30:15,229
- Какво видя, сър?
- Нищо. Затвореното пространство му повлия.

435
00:30:15,313 --> 00:30:17,064
Такъв човек
никога не е трябвало да е на тази работа.

436
00:30:17,148 --> 00:30:20,192
-Сега се събери, Уест.
- Сержант, това не е начинът.

437
00:30:24,405 --> 00:30:27,533
-Какво видя?
- Не знам.

438
00:30:28,243 --> 00:30:29,576
Ти... Ти каза цифра.

439
00:30:30,620 --> 00:30:32,621
Да, някак криво.

440
00:30:32,705 --> 00:30:34,331
Мина направо.

441
00:30:34,916 --> 00:30:35,999
тук

442
00:30:40,171 --> 00:30:42,548
Беше ужасно. ужасно!

443
00:30:42,590 --> 00:30:44,299
С глава, пъхната под ръката?

444
00:30:44,384 --> 00:30:45,425
О, млъкни!

445
00:30:45,468 --> 00:30:50,055
Видях нещо, сър.
Направих, честно. Беше малко.

446
00:30:50,723 --> 00:30:53,350
— Фигурата беше малка, като отвратително джудже.

447
00:30:53,434 --> 00:30:55,018
Да, това е всичко.

448
00:30:56,771 --> 00:30:59,022
Ето, какво ви накара да кажете това, госпожице?

449
00:30:59,107 --> 00:31:00,732
Как разбрахте?

450
00:31:01,317 --> 00:31:03,110
Всичко е наред. тук

451
00:31:06,114 --> 00:31:08,073
Махни го оттук. По-добре да се разболее.

452
00:31:08,116 --> 00:31:09,616
Да, ще напиша бележка до МО.

453
00:31:09,701 --> 00:31:13,078
Капитан Потър,
по-добре да не говори с другите мъже.

454
00:31:16,249 --> 00:31:17,583
ПОТЪР: Хайде.

455
00:31:19,252 --> 00:31:20,627
имаш ли нещо против

456
00:31:20,670 --> 00:31:23,297
Обикновено не го правя преди обяд, но...

457
00:31:26,134 --> 00:31:27,175
благодаря

458
00:31:31,347 --> 00:31:33,265
БРИЙН: Тази помпа чиста ли е вече?
ГИБСЪН: Да, сър.

459
00:31:33,308 --> 00:31:35,809
- Отървете се от оксиацетиленовия нож.
-господине

460
00:31:35,894 --> 00:31:38,228
Не правете никакви опити да пробиете тази преграда
докато се върна.

461
00:31:38,313 --> 00:31:40,647
-Къде отиваш?
- Да открия нещо.

462
00:31:45,570 --> 00:31:48,322
мога ли Мисля, че трябва да проследим това.

463
00:32:02,045 --> 00:32:06,465
„Тревожни шумове и призрачни изяви.
Септември, 1763 г."

464
00:32:06,507 --> 00:32:09,509
слушай “, твърди още наш информатор

465
00:32:09,552 --> 00:32:12,846
“ това звучи тъжно
извиращ от самата земя

466
00:32:14,515 --> 00:32:18,769
„толкова изплашиха определени хора
заети при копаене на кладенец

467
00:32:18,853 --> 00:32:21,063
"този е като да умреш луд."

468
00:32:21,606 --> 00:32:24,524
Копаене на кладенец?
Някой от другите споменава ли това?

469
00:32:24,567 --> 00:32:25,943
Засега не.

470
00:32:27,362 --> 00:32:31,990
Истории, диви слухове.
Те вярваха в онези дни.

471
00:32:36,955 --> 00:32:38,830
Предполагам, че е възможно за...

472
00:32:39,666 --> 00:32:41,541
За призраци, нека използваме думата,

473
00:32:41,626 --> 00:32:45,545
да са явления, които са били лошо наблюдавани
и грешно обяснено.

474
00:32:46,297 --> 00:32:47,506
слушай

475
00:32:48,299 --> 00:32:50,592
— Един жител на Хобс Лейн твърди

476
00:32:50,677 --> 00:32:53,762
„той често е забелязвал привидението
на отвратителен гоблин.

477
00:32:55,056 --> 00:32:56,473
— И веднъж, няколко.

478
00:32:56,557 --> 00:32:57,891
"Няколко"?

479
00:32:59,060 --> 00:33:02,562
„И че това място отдавна е прословуто
за странни случки."

480
00:33:07,151 --> 00:33:08,527
Накъде следва?

481
00:33:08,903 --> 00:33:12,447
(ВЪЗДИШАНЕ) Архивите
на Уестминстърското абатство, мисля.

482
00:33:14,701 --> 00:33:19,955
Ъъъ, „През зимата на 1341 г.

483
00:33:20,456 --> 00:33:23,417
„религиозните от този регион

484
00:33:24,002 --> 00:33:27,087
"се бореше срещу

485
00:33:27,130 --> 00:33:31,258
"избухване на зло в Hob's Lane."

486
00:33:32,635 --> 00:33:35,053
О, моля те, продължавай. Моят латински не го прави.

487
00:33:35,096 --> 00:33:37,180
да (ПРИЧИСТВАНЕ НА ГЪРЛОТО)

488
00:33:37,932 --> 00:33:41,810
„Дяволите и демоните се появиха.

489
00:33:43,688 --> 00:33:46,273
„Отвратителни звуци

490
00:33:47,650 --> 00:33:50,360
"изпратен от Дявола

491
00:33:51,612 --> 00:33:54,281
„тежко засегна

492
00:33:54,323 --> 00:33:59,286
"горелките на дървени въглища
които наскоро бяха дошли там."

493
00:33:59,328 --> 00:34:01,246
- Горелки на дървени въглища?
-да

494
00:34:01,831 --> 00:34:03,415
Да, да, точно така.

495
00:34:03,458 --> 00:34:05,459
Щяха да секат дървета.

496
00:34:05,960 --> 00:34:07,586
Големи, тежки.

497
00:34:08,671 --> 00:34:11,089
През 1763 г. се копае кладенец.

498
00:34:11,132 --> 00:34:13,592
През 1927 г. метростанцията.

499
00:34:13,634 --> 00:34:15,719
А сега разширението.

500
00:34:15,803 --> 00:34:18,138
Всички смущения на земята.

501
00:34:18,222 --> 00:34:22,642
„Това е добре известно
като размирно място.

502
00:34:23,811 --> 00:34:26,480
„Казват, че по времето на римляните...“

503
00:34:26,522 --> 00:34:27,522
по-добре да тръгвам.

504
00:34:27,607 --> 00:34:29,858
- Моля за извинение?
- О, сега трябва да тръгвам,

505
00:34:29,942 --> 00:34:31,651
но мис Джъд ще остане.

506
00:34:31,736 --> 00:34:34,154
Разберете всичко, което можете.
След това вземете Dr Roney.

507
00:34:34,197 --> 00:34:35,614
Мисля, че той трябва да участва в това.

508
00:34:35,656 --> 00:34:37,157
Много благодаря.

509
00:34:50,338 --> 00:34:52,380
(ГЕНЕРАТОРЕН ДВИГАТЕЛ РАБОТИ)

510
00:34:57,261 --> 00:34:59,846
Закачете го на решетката там, сержант.

511
00:35:00,973 --> 00:35:03,350
Ах, професоре,
Имам заповед да не пускам никого там.

512
00:35:03,434 --> 00:35:05,852
-Какво прави?
- Той е настроил тренировката, сър.

513
00:35:05,895 --> 00:35:07,020
Тази, която ти предложи.

514
00:35:07,105 --> 00:35:08,855
Помолих го да изчака.

515
00:35:09,690 --> 00:35:11,066
Захранван от това, предполагам.

516
00:35:11,150 --> 00:35:13,860
Да, сър. По-добре от общественото предлагане,
за всеки случай.

517
00:35:13,945 --> 00:35:15,278
В случай, че се взриви?

518
00:35:15,363 --> 00:35:17,114
Ето защо той няма да позволи
някой там долу, сър.

519
00:35:17,198 --> 00:35:19,324
О, много внимателен от негова страна.

520
00:35:21,410 --> 00:35:23,745
О, смятам тази малка красавица
би прерязал всичко.

521
00:35:23,830 --> 00:35:26,206
(ОБОРОТНА ДРЕЛ)

522
00:35:26,666 --> 00:35:28,917
Направих стоманена броня с него.
Шест инча дебелина.

523
00:35:29,001 --> 00:35:30,544
(ОСВИРВАНЕ) Просто така.

524
00:35:30,628 --> 00:35:32,963
О, беше законно.
Човекът беше затворен в стаичка.

525
00:35:33,047 --> 00:35:34,548
(ОБОРОТНА ДРЕЛ)

526
00:35:36,217 --> 00:35:37,634
Но аз го измъкнах.

527
00:35:37,718 --> 00:35:40,220
Беше тайна работа, като тази.

528
00:35:40,596 --> 00:35:43,223
Тогава се радвам, че не говориш за това.

529
00:35:47,562 --> 00:35:48,562
Ах, Куотермас.

530
00:35:48,646 --> 00:35:50,772
Брийн, мисля, че трябва да държим всичко
поне за известно време.

531
00:35:50,857 --> 00:35:52,274
Мога да обясня.

532
00:35:52,358 --> 00:35:53,984
Сега продължаваме напред.

533
00:35:55,319 --> 00:35:56,319
Здравей, Потър?

534
00:35:56,404 --> 00:35:58,405
(ГЕНЕРАТОРЕН ДВИГАТЕЛ РАБОТИ)

535
00:35:58,447 --> 00:35:59,823
Добре, сър.

536
00:36:08,958 --> 00:36:10,625
Всичко ясно!
-Точно.

537
00:36:11,752 --> 00:36:15,088
Можете да се изчистите, ако искате.
Има още време.

538
00:36:22,638 --> 00:36:23,763
Добре дошъл на борда, приятел.

539
00:36:25,641 --> 00:36:27,100
Започнаха ли?

540
00:36:29,187 --> 00:36:30,228
Това е.

541
00:36:31,898 --> 00:36:34,232
Знаеш ли какво има вътре?

542
00:36:35,443 --> 00:36:38,236
Осигурени ли сте? аз съм застрахован.

543
00:36:38,905 --> 00:36:40,614
Хубаво е да си застрахован.

544
00:36:40,698 --> 00:36:42,741
Поне те ободрява.

545
00:36:43,993 --> 00:36:45,327
Добре, сър?

546
00:36:46,287 --> 00:36:49,122
Добре, започваме.

547
00:37:10,478 --> 00:37:11,519
Опитайте отново.

548
00:37:31,415 --> 00:37:32,624
(БОРМАШИНАТА СЕ НАМАЛЯВА)

549
00:37:39,882 --> 00:37:41,049
Опитайте още веднъж.

550
00:37:46,430 --> 00:37:47,681
(БЪРЧЕНЕ)

551
00:38:05,199 --> 00:38:06,241
Върни се!

552
00:38:15,584 --> 00:38:17,711
Генераторът, спри го!

553
00:38:28,889 --> 00:38:31,725
Не би... Не би...
(ПОЛКОВНИК ПОВЪРШВА)

554
00:38:34,395 --> 00:38:36,062
QUATERMASS: Най-доброто нещо.

555
00:38:36,772 --> 00:38:39,232
Вие сте разтърсени. Ние всички сме.

556
00:38:39,317 --> 00:38:40,775
Това беше вибрацията там.

557
00:38:45,865 --> 00:38:49,909
Някаква странна вибрация. Трябва да е било.

558
00:38:50,536 --> 00:38:52,537
- Добре, Сладън?
- Хм.

559
00:38:56,917 --> 00:38:59,169
Свредлото, нямаше да работи.

560
00:39:01,922 --> 00:39:06,551
Рони, този звук, всичко тук,
точно като старите акаунти.

561
00:39:06,594 --> 00:39:07,886
-Тя каза ли ти?
-да

562
00:39:07,928 --> 00:39:10,013
-И вътре има нарисуван пентакъл.
-Какво?

563
00:39:10,097 --> 00:39:11,723
Вижте сами.

564
00:39:12,183 --> 00:39:14,225
БРИЙН: Веднага щом можете.

565
00:39:15,394 --> 00:39:17,145
Благодаря ви, сержант.

566
00:39:17,355 --> 00:39:20,607
Сега съм добре, сър,
ако искаш още един баш.

567
00:39:20,649 --> 00:39:22,609
-Добър човек.
-Брийн, почакай.

568
00:39:23,069 --> 00:39:24,694
Трябва да имаме време да обмислим това.

569
00:39:24,779 --> 00:39:29,866
имам.
Ще заглушим звука с чували с пясък.

570
00:39:29,950 --> 00:39:34,162
Поръчах ги да свалят.
Ще покрия полираната повърхност.

571
00:39:34,246 --> 00:39:35,830
Но не е толкова просто.

572
00:39:35,915 --> 00:39:36,956
РОНИ: Куотермас.

573
00:39:42,671 --> 00:39:45,590
Мислех, че каза, че тренировката няма ефект?

574
00:39:51,055 --> 00:39:52,222
Е, никога не съм правил това.

575
00:39:52,640 --> 00:39:54,891
какво? Но трябва да имаш.

576
00:39:54,975 --> 00:39:56,017
СЛАДЪН: Не можех да го направя.

577
00:39:56,477 --> 00:39:59,062
Това е много по-голямо от моето свредло.

578
00:39:59,939 --> 00:40:01,564
Изобщо не личи, че е пробито.

579
00:40:02,983 --> 00:40:04,859
Прилича повече на разтопено.

580
00:40:05,319 --> 00:40:07,320
Добре, Сладън, махай се от тук.

581
00:40:27,049 --> 00:40:28,341
Внимавай!

582
00:40:35,933 --> 00:40:37,016
Демоните.

583
00:40:37,685 --> 00:40:38,810
КВАТЕРМАС: Чакай!

584
00:40:39,228 --> 00:40:41,438
Всичко е наред. Те са мъртви.

585
00:40:42,523 --> 00:40:44,399
Те са мъртви от дълго време.

586
00:40:45,526 --> 00:40:47,068
РОНИ: Какви са те?

587
00:40:47,153 --> 00:40:51,531
Каквито и да са, те се разлагат бързо.
Мисля, че това е работа за вас.

588
00:40:51,615 --> 00:40:53,741
да Барбара!

589
00:40:54,493 --> 00:40:55,952
Обадете се на института.

590
00:40:56,036 --> 00:40:58,204
Кажете на Клайн... Не, няма време.

591
00:40:58,289 --> 00:41:02,876
Просто му кажете да държи всички настрана
за най-голямата работа, която някога са имали.

592
00:41:02,960 --> 00:41:05,628
уф! Вонята! Това е като гниеща риба!

593
00:41:06,547 --> 00:41:07,672
Или скакалци.

594
00:41:09,467 --> 00:41:12,302
Не мисля, че смея да чакам.
Те се развалят толкова бързо. Потър!

595
00:41:12,386 --> 00:41:13,553
Наваксване на изгубеното време.

596
00:41:15,055 --> 00:41:17,098
Какво искаш да кажеш с това?

597
00:41:17,183 --> 00:41:21,769
Те бяха запечатани там
докато нашата атмосфера не влезе преди няколко минути.

598
00:41:21,854 --> 00:41:23,521
Мръсен лондонски въздух.

599
00:41:24,231 --> 00:41:27,150
Може да са останали непроменени за една година,

600
00:41:27,693 --> 00:41:29,402
или милион години.

601
00:41:29,987 --> 00:41:31,446
И колкото е възможно по-бързо.

602
00:41:31,530 --> 00:41:32,864
Да, докторе.

603
00:41:32,907 --> 00:41:34,741
-КЛЕГХОРН: Какво има, сър?
- Обяснения по-късно, сержант.

604
00:41:34,825 --> 00:41:36,201
Искат дъски и празни чували с пясък.

605
00:41:36,243 --> 00:41:37,660
- Колкото можете да намерите.
- Добре, сър.

606
00:41:39,580 --> 00:41:40,955
(ПРАЦКАНЕ)

607
00:41:42,333 --> 00:41:43,875
дай ми ръка

608
00:41:46,754 --> 00:41:49,506
-Не мога да гарантирам стомаха си.
- Стабилно.

609
00:41:54,720 --> 00:41:56,804
Спокойно сега. Хванах го.

610
00:42:31,131 --> 00:42:32,215
Боже мой

611
00:42:32,633 --> 00:42:33,758
Хвърлете нещо, на което да сложите това.

612
00:42:38,347 --> 00:42:39,556
И торба с пясък.

613
00:42:55,531 --> 00:42:56,656
лесно.

614
00:43:03,789 --> 00:43:06,833
Качете го на платформата, става ли?
Ще го оправя там.

615
00:43:08,752 --> 00:43:11,296
Не стойте просто там. Подай ръка!

616
00:43:14,341 --> 00:43:16,342
Дръжте го на ниво. Изтича.

617
00:43:32,151 --> 00:43:33,192
Бог.

618
00:43:36,447 --> 00:43:38,656
-Какво е?
- Те не знаят.

619
00:43:39,116 --> 00:43:40,700
Къде може да отиде?

620
00:43:41,410 --> 00:43:42,744
О, там.

621
00:43:47,166 --> 00:43:48,708
По-добре да го снимам.

622
00:44:11,106 --> 00:44:13,983
-Какво използваш?
- Уплътнител номер четири.

623
00:44:14,068 --> 00:44:16,569
- Безопасно ли е?
- Ще трябва да рискувам.

624
00:44:17,237 --> 00:44:21,115
Ако мога само да спася черупките
и някои телесни течности за анализ.

625
00:44:22,076 --> 00:44:24,452
Тези форми предполагат някакъв вид

626
00:44:25,329 --> 00:44:27,372
апарати, инструменти.

627
00:44:28,749 --> 00:44:32,293
- Въображението ти се развихри.
-Не е ли твоето?

628
00:44:32,711 --> 00:44:33,795
какво?

629
00:44:34,755 --> 00:44:37,590
Изглежда не водят доникъде.

630
00:44:38,509 --> 00:44:40,760
Ако някога ги е имало
външни задвижващи агрегати,

631
00:44:40,803 --> 00:44:43,429
Не виждам как са били контролирани.

632
00:44:43,972 --> 00:44:45,264
освен ако...

633
00:44:46,016 --> 00:44:49,268
Освен самата ракета
направи част от мисленето.

634
00:44:49,937 --> 00:44:51,312
Ти си луд!

635
00:44:51,397 --> 00:44:54,357
Това вещество не е инертно. Далеч от това.
Ние знаем това.

636
00:44:54,441 --> 00:44:56,734
Не ми казвай това, което знам!

637
00:44:56,777 --> 00:45:00,279
Стига глупости се изговориха
за това...това нещо.

638
00:45:00,322 --> 00:45:01,531
Мъртъв от милиони години!

639
00:45:01,615 --> 00:45:04,659
Познавам миризмата на смъртта, повярвай ми,
и колко кратко време трае.

640
00:45:04,743 --> 00:45:07,203
- Имате ли обяснение за всичко това?
-Да, имам.

641
00:45:07,287 --> 00:45:09,205
Тогава защо не го споделите?

642
00:45:09,289 --> 00:45:10,790
Когато избера.

643
00:45:11,291 --> 00:45:12,792
Марля, бързо!

644
00:45:23,095 --> 00:45:25,596
Искам да вземеш няколко снимки
от купето, в което са били.

645
00:45:25,639 --> 00:45:27,640
-Разбира се
- Всичко става на прах.

646
00:45:27,683 --> 00:45:30,393
Скоро няма да има нищо
за да докажем, че някога сме го виждали.

647
00:46:54,144 --> 00:46:56,145
Класифицирате ли ги като насекоми?

648
00:46:56,230 --> 00:46:57,396
Членестоноги.

649
00:46:58,357 --> 00:47:01,984
Ница, общ термин,
обхваща и всички раци и паяци.

650
00:47:02,569 --> 00:47:05,238
Само дето никакви земни
някога съм имал тази подредба на краката на триножника.

651
00:47:06,990 --> 00:47:09,617
Рогатите демони в тези стари отпечатъци.

652
00:47:10,410 --> 00:47:13,037
-Рони, тази снимка...
- Доста хубава.

653
00:47:13,080 --> 00:47:15,164
Това е като гаргойл. Искам да кажа, всъщност.

654
00:47:15,249 --> 00:47:18,793
Не си ли го виждал издълбан в стените
в дузина държави?

655
00:47:19,044 --> 00:47:20,711
Скрит в дълбините на всички наши умове,

656
00:47:21,463 --> 00:47:22,964
спомен за състезание.

657
00:47:23,882 --> 00:47:25,299
РОНИ: Разбрах!

658
00:47:25,384 --> 00:47:26,843
Вижте това

659
00:47:27,427 --> 00:47:31,180
Пещерна рисунка от преди 30 000 години.
Човек с ритуална маска.

660
00:47:31,765 --> 00:47:34,767
Чудя се къде е сънувал
идеята за това.

661
00:47:36,770 --> 00:47:37,937
благодаря

662
00:47:40,816 --> 00:47:41,899
Хм.

663
00:47:43,277 --> 00:47:46,988
Знаеш ли, мисля, че това са стари приятели
не сме се виждали известно време.

664
00:47:47,072 --> 00:47:50,616
Тегло и структурна точка
в среда с ниска гравитация.

665
00:47:51,285 --> 00:47:52,952
Разредена атмосфера.

666
00:47:53,328 --> 00:47:55,788
Може би свят, който сега е мъртъв,

667
00:47:55,873 --> 00:47:59,709
но преди няколко милиона години
можеше да гъмжи от живот.

668
00:48:00,419 --> 00:48:01,669
чудя се.

669
00:48:02,129 --> 00:48:06,591
Име, което е почти изтъркано
преди нещо да се появи, за да го поиска.

670
00:48:07,092 --> 00:48:09,135
Това наистина ли беше марсианец?

671
00:48:11,305 --> 00:48:12,471
(РЕПОРТЕРИ КРЕЩАТ)

672
00:48:12,514 --> 00:48:15,641
ПРИСЛУЖИТЕЛ: Съжалявам. Институтът е затворен.

673
00:48:23,108 --> 00:48:26,694
Същото е около главната врата.
Вкараха ни в обсадно състояние.

674
00:48:26,778 --> 00:48:27,778
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

675
00:48:28,614 --> 00:48:31,032
Мис Джъд, можете ли да направите нещо по въпроса?

676
00:48:31,116 --> 00:48:34,452
Накарайте д-р Рони да ги извика,
или ще имаме нужда от полиция.

677
00:48:34,494 --> 00:48:35,661
Ще видя какво мога да направя.

678
00:48:35,746 --> 00:48:37,872
И колко бяха
от тези маймунски същества?

679
00:48:37,956 --> 00:48:40,958
Седем. Е, поне шест намерихме.

680
00:48:41,001 --> 00:48:43,210
Маймуни с големи черепи.

681
00:48:43,795 --> 00:48:46,631
Някои способности са се развили в тях,

682
00:48:46,673 --> 00:48:48,174
или са били разработени.

683
00:48:48,216 --> 00:48:49,342
какво?

684
00:48:49,927 --> 00:48:52,845
Волята за оцеляване. Това е странен феномен.

685
00:48:53,764 --> 00:48:56,849
Рони, ако намерим
че нашата Земя е обречена,

686
00:48:56,934 --> 00:49:00,353
да речем от климатичните промени,
какво бихме направили по въпроса?

687
00:49:00,812 --> 00:49:03,481
нищо Просто продължавайте да се карате, както обикновено.

688
00:49:03,523 --> 00:49:05,399
Да, но ако не бяхме мъже?

689
00:49:06,026 --> 00:49:07,026
Съжалявам, че ви прекъсвам.

690
00:49:07,653 --> 00:49:09,612
Възможно ли е да се раздаде
някакво изявление?

691
00:49:09,696 --> 00:49:11,864
Тълпата отвън става голяма
и малко грозна.

692
00:49:11,907 --> 00:49:13,240
Това ли са снимките, които си направил?

693
00:49:13,325 --> 00:49:14,367
да

694
00:49:14,868 --> 00:49:17,161
вярно Нека им покажем.

695
00:49:17,204 --> 00:49:18,537
Добра идея.

696
00:49:20,791 --> 00:49:23,209
ЧИТАЧ НА НОВИНИ ПО РАДИОТО: „Откритието
може да има някои изумителни последици,"

697
00:49:23,251 --> 00:49:24,710
добави професор Куотермас.

698
00:49:24,795 --> 00:49:28,255
Но за момента,
не можеше да каже какви са тези.

699
00:49:29,049 --> 00:49:31,092
(ВИДЯЩ КОРКОН)

700
00:49:33,637 --> 00:49:37,223
Не можете да отидете там, сър,
но можете да прочетете всичко за него.

701
00:49:37,307 --> 00:49:38,808
(КЛАКСОН КЛАКСАН)

702
00:49:55,826 --> 00:49:57,743
Професор Куотермас, сър.

703
00:49:57,786 --> 00:49:59,704
Министърът чака.

704
00:50:00,205 --> 00:50:01,831
Той не е доволен.

705
00:50:04,918 --> 00:50:07,461
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

706
00:50:10,215 --> 00:50:11,799
HOWELL: Здравейте, кабинет на министъра.

707
00:50:12,467 --> 00:50:13,634
Добър ден, сър.

708
00:50:13,719 --> 00:50:16,429
Професоре, това, което направихте, ме ужасява.

709
00:50:16,513 --> 00:50:18,806
Това е личният секретар на премиера.

710
00:50:19,516 --> 00:50:21,851
За съжаление все още не е наличен.
Опитайте отново след 20 минути.

711
00:50:21,935 --> 00:50:24,437
Сега това са министър-председателят и Министерството на вътрешните работи

712
00:50:24,521 --> 00:50:26,647
блъскане около кордони
и специални полицейски действия.

713
00:50:26,732 --> 00:50:27,940
(ТЕЛЕФОННОТО ЗВЪНЕНИЕ)
- Убий това нещо!

714
00:50:28,025 --> 00:50:29,775
HOWELL: Съжаляваме, министърът не е на разположение.

715
00:50:29,818 --> 00:50:32,236
Сега, преди да те дръпнат
специално заседание на кабинета за мен,

716
00:50:32,279 --> 00:50:34,363
Бих искал да имам готови само няколко отговора.

717
00:50:36,658 --> 00:50:37,867
колко знаеш

718
00:50:39,578 --> 00:50:41,412
Нещо от полковник Брийн и

719
00:50:42,456 --> 00:50:43,539
какво съм чел в тези.

720
00:50:45,333 --> 00:50:47,793
-Защо го направи?
-Хората искаха да знаят.

721
00:50:47,878 --> 00:50:50,796
Значи сте говорили.
Без пълномощия и консултации.

722
00:50:51,131 --> 00:50:52,131
Чия власт?

723
00:50:52,466 --> 00:50:54,300
Този отдел.

724
00:50:54,384 --> 00:50:56,844
Не ми се стори да ме притеснява
Министерството на отбраната.

725
00:50:56,928 --> 00:50:57,970
Ще видим за това.

726
00:50:59,306 --> 00:51:00,347
сега,

727
00:51:02,184 --> 00:51:03,893
"Поразителни последици."

728
00:51:03,977 --> 00:51:05,936
(ТЕЛЕФОННОТО ЗВЪНЕНИЕ)
-Прекрати това!

729
00:51:06,313 --> 00:51:08,564
HOWELL: Без повече обаждания до второ нареждане.

730
00:51:08,648 --> 00:51:10,316
Какво имахте предвид с това?

731
00:51:10,400 --> 00:51:14,820
Д-р Рони и аз сме доволни от това
тези членестоноги не са от тази Земя.

732
00:51:17,074 --> 00:51:18,574
Така се събрах.

733
00:51:21,161 --> 00:51:23,746
Бил си зает да намекваш за Марс.

734
00:51:26,041 --> 00:51:28,417
Марс е мъртъв.

735
00:51:29,419 --> 00:51:32,213
Там няма нищо, освен няколко останки от лишеи.

736
00:51:32,506 --> 00:51:34,673
Преди пет милиона години
може да е било много различно.

737
00:51:35,509 --> 00:51:38,344
Да предположим, че по това време,
на него имаше живи същества

738
00:51:38,428 --> 00:51:40,679
с техники, които са им позволили
да посети Земята.

739
00:51:40,764 --> 00:51:44,225
Във време, когато най
високо еволюирали същества тук,

740
00:51:44,309 --> 00:51:45,851
нашите собствени предци,

741
00:51:45,894 --> 00:51:47,978
са били само вид плиоценска маймуна.

742
00:51:49,689 --> 00:51:50,773
давай

743
00:51:50,857 --> 00:51:52,817
Може да са искали
да основа друга колония

744
00:51:52,859 --> 00:51:55,027
когато собственият им свят беше обречен,

745
00:51:55,112 --> 00:51:56,695
но не издържа на нашата атмосфера.

746
00:51:57,155 --> 00:51:59,365
- Значи те експериментираха.
- Експериментирали?

747
00:51:59,825 --> 00:52:03,244
Човекът-маймуна, открит до ракетата
бяха ненормални.

748
00:52:03,620 --> 00:52:08,207
О, и насекомите бяха отговорни.

749
00:52:08,291 --> 00:52:10,126
КВАТЕРМАСА:
Явно има някаква връзка.

750
00:52:11,002 --> 00:52:15,548
Предполагам, че това са мутации на маймуни
да бъдат върнати за освобождаване на Земята.

751
00:52:16,091 --> 00:52:18,217
БРИЙН: И ти наистина вярваш
че това е било възможно?

752
00:52:18,260 --> 00:52:23,681
Че маймуните са били системно уловени
от тази планета на друга и...

753
00:52:23,723 --> 00:52:26,934
Променен чрез селективно развъждане,

754
00:52:27,477 --> 00:52:30,187
атомна хирургия, методи, които не можем да познаем.

755
00:52:30,605 --> 00:52:34,441
И се върна с нови способности
втълпено в тях.

756
00:52:35,068 --> 00:52:36,735
Висока интелигентност.

757
00:52:38,196 --> 00:52:39,238
Може би нещо друго.

758
00:52:40,907 --> 00:52:43,242
На практика колонизация.

759
00:52:44,327 --> 00:52:46,912
Това би било начин за притежаване на Земята.

760
00:52:46,955 --> 00:52:50,082
Само колония чрез пълномощник,
но по-добре, отколкото да оставите нищо след себе си.

761
00:52:50,625 --> 00:52:55,045
Със сигурност трябваше да се изпълни
в огромен мащаб?

762
00:52:55,630 --> 00:52:56,797
Да, ако съм прав...

763
00:52:57,424 --> 00:53:00,926
ако съм прав,
ние просто дойдохме в един единствен случай.

764
00:53:01,428 --> 00:53:04,597
Вероятно инцидент,
кацане, което се обърка и всички загинаха.

765
00:53:05,682 --> 00:53:07,766
Тогава долината на Темза беше блато.

766
00:53:07,809 --> 00:53:10,227
Разбираш ли какво намекваш?

767
00:53:10,729 --> 00:53:16,358
Че дължим нашето човешко състояние тук
до намесата на насекомите!

768
00:53:18,945 --> 00:53:20,779
Предполагам, че съм.

769
00:53:20,864 --> 00:53:22,615
Значи това е страхотната ти теория?

770
00:53:23,617 --> 00:53:27,203
И за това имахме цялото това бълбукане
и аларма и...

771
00:53:27,579 --> 00:53:28,829
(ВЪЗДИШАНЕ)

772
00:53:30,081 --> 00:53:33,167
Е, поне можем да оставим вътрешния министър
извън неговия ритъм сега.

773
00:53:33,251 --> 00:53:34,752
- Хвани го?
-да

774
00:53:38,048 --> 00:53:40,424
Исках първо да те чуя.

775
00:53:40,467 --> 00:53:42,176
Министерство на отбраната тук. Хауъл говори.

776
00:53:42,260 --> 00:53:45,262
- Дайте ми вътрешния министър.
-Брийн, кажи му.

777
00:53:46,348 --> 00:53:47,640
кажи му!

778
00:53:48,141 --> 00:53:50,309
Казах ти, че имам обяснение.

779
00:53:50,393 --> 00:53:51,644
Германците през 1944 г.

780
00:53:51,686 --> 00:53:53,729
Брийн, не може все още да се държиш за това.

781
00:53:53,813 --> 00:53:54,939
Професор Куотърмас.

782
00:53:55,649 --> 00:53:58,776
Вие сте експерт в определени области, аз в други.

783
00:53:58,818 --> 00:54:02,655
Една от моите специализации е оръжията,
и друга, военна пропаганда.

784
00:54:02,697 --> 00:54:04,698
Така че, моля да ми позволите моето мнение
без да прекъсвам.

785
00:54:05,867 --> 00:54:08,369
Мисля, че когато германците
губеха войната,

786
00:54:08,453 --> 00:54:10,371
те опитаха пропаганден страх.

787
00:54:10,455 --> 00:54:13,165
Те изпратиха експериментално V оръжие

788
00:54:13,250 --> 00:54:17,544
за да произвеждаме
точно ефекта, който е произвел,

789
00:54:18,296 --> 00:54:20,047
благодарение на вашата помощ.

790
00:54:20,465 --> 00:54:22,675
Въпреки това, малко късно за тяхната цел.

791
00:54:23,218 --> 00:54:25,177
-Ами членестоногите?
- Фалшификати.

792
00:54:25,595 --> 00:54:28,514
Поставете там като обстоятелствено докосване.

793
00:54:28,598 --> 00:54:31,809
Като панаирджийски русалки,
съставен от стари остатъци от кожа и кости.

794
00:54:31,851 --> 00:54:33,686
Това е най-старият трик в бизнеса.

795
00:54:33,728 --> 00:54:35,854
-МИНИСТЪР: Здравей, Джон.
- Не, сър, почакайте.

796
00:54:35,897 --> 00:54:37,356
Трябва да чуете експертни показания.

797
00:54:37,399 --> 00:54:39,858
имам. Безопасна ли е тази ракета?

798
00:54:39,943 --> 00:54:41,068
Обстойно проверен.

799
00:54:41,152 --> 00:54:43,153
-МИНИСТЪР: Няма опасност за обществото?
- Никакви, сигурен съм.

800
00:54:45,115 --> 00:54:47,533
Здравей, Джон?
Съжалявам, че сте били водени на такъв танц.

801
00:54:47,617 --> 00:54:49,285
Вече всичко свърши.

802
00:54:51,538 --> 00:54:54,206
Е, не беше нищо друго освен гигантска фалшива тревога.

803
00:54:54,624 --> 00:54:57,668
ГОВОРИТЕЛ: Движете се. Движете се.

804
00:54:59,587 --> 00:55:01,964
Това е официално изявление.

805
00:55:02,632 --> 00:55:06,635
Въпреки некоректните новини
публикувано по-рано,

806
00:55:07,387 --> 00:55:14,226
се смята, че откритата тук ракета е
немско пропагандно оръжие от последната война.

807
00:55:15,895 --> 00:55:19,273
Вече е решено
и не е опасно.

808
00:55:20,191 --> 00:55:22,901
Повтарям, няма опасност.

809
00:55:23,320 --> 00:55:26,071
Скоро ще бъде издадено пълно изявление.

810
00:55:26,531 --> 00:55:28,073
Сега продължавайте, моля.

811
00:55:28,158 --> 00:55:31,076
РЕПОРТЕР: Инспекторе, може ли да слезем там
и погледни?

812
00:55:31,161 --> 00:55:34,246
утре Ще бъде широко отворено
на всички вас момчета тогава.

813
00:55:34,289 --> 00:55:36,081
Преса, телевизия, много.

814
00:55:37,709 --> 00:55:40,919
Тези кървави чували.
Не можахме ли да ги забравим, сержант?

815
00:55:40,962 --> 00:55:43,422
Не, армейска собственост, много ценна.

816
00:55:48,345 --> 00:55:50,429
Е, може да ме уведомите
ти си събираше багажа.

817
00:55:50,472 --> 00:55:52,056
Казах ти, бях само около кафето.

818
00:55:52,098 --> 00:55:54,767
Много съжалявам, сър.
Не исках да прекъсвам почивката ви за чай.

819
00:55:54,851 --> 00:55:57,895
О, всичко е наред, мой човек.
Този път ще го пренебрегна.

820
00:55:57,937 --> 00:56:00,105
Е, тогава по-добре да си извадя нещата.

821
00:56:01,399 --> 00:56:04,818
Хей, махни се. Моята кутия с инструменти.

822
00:56:05,528 --> 00:56:08,072
- Кървава армия!
- Добре, да се прибираме.

823
00:56:11,993 --> 00:56:13,952
(тананикане)

824
00:56:20,710 --> 00:56:24,129
Ох, къде беше Моисей
когато светлините изгаснаха?

825
00:56:27,175 --> 00:56:29,176
Във въртящия се мрак.

826
00:56:33,973 --> 00:56:35,599
(ВЪЗОБНОВЯВА ТАНАНИКАНЕТО)

827
00:56:52,158 --> 00:56:53,534
(СВИРНЕНЕ)

828
00:56:57,497 --> 00:56:58,622
извинете ме

829
00:56:58,665 --> 00:57:00,999
Съжалявам, госпожице.
Гарата е затворена до утре.

830
00:57:01,042 --> 00:57:03,836
Но трябва да вляза. Оставих микроскоп
и кутия с слайдове там долу.

831
00:57:04,170 --> 00:57:05,838
Сега светят само аварийните светлини.

832
00:57:06,381 --> 00:57:09,508
Няма да бъда за миг.
Моля те, трябва да ги имам.

833
00:57:10,510 --> 00:57:12,302
Добре госпожице. ще те чакам

834
00:57:12,345 --> 00:57:13,429
благодаря

835
00:57:38,204 --> 00:57:40,205
(БЪРЧЕНЕ)

836
00:58:12,155 --> 00:58:13,655
(ВОЙ НА ВЯТЪРА)

837
00:59:41,035 --> 00:59:43,495
Хей, какво става тук?

838
00:59:44,038 --> 00:59:46,164
хей какво става

839
00:59:56,301 --> 00:59:58,218
(ХОР ПЕЕ РЕЛИГИОЗНА МУЗИКА)

840
01:00:14,861 --> 01:00:16,987
(СИЛНО РИТМИЧНО ТЪБОТЕНЕ)

841
01:00:49,062 --> 01:00:51,563
Професор Куотермас? Той е тук.

842
01:01:03,117 --> 01:01:04,910
СЛАДЪН: Здравейте, госпожице.

843
01:01:06,162 --> 01:01:07,329
здравей

844
01:01:11,584 --> 01:01:13,669
- Викали ли сте лекар?
-не

845
01:01:13,753 --> 01:01:14,878
Когато чух тези звуци,

846
01:01:14,921 --> 01:01:19,257
Попитах г-н Едуардс, хормайстора,
да отиде и да разпусне хорото.

847
01:01:19,926 --> 01:01:22,594
Знаех, че трябва да остана сама с този мъж.

848
01:01:23,721 --> 01:01:27,683
Бях сигурен, че е бил в контакт
с духовното зло.

849
01:01:28,726 --> 01:01:30,143
Ще трябва да го разпитам.

850
01:01:30,228 --> 01:01:31,269
Може би утре.

851
01:01:31,312 --> 01:01:34,398
Не, в чакането може да има опасност за другите.

852
01:01:40,196 --> 01:01:41,446
Сладън?

853
01:01:42,824 --> 01:01:44,866
Можете ли да кажете какво се случи

854
01:01:45,993 --> 01:01:48,036
тази вечер в разкопките?

855
01:01:49,288 --> 01:01:51,289
Помниш ли, че беше там?

856
01:01:51,749 --> 01:01:54,793
Е, останахте да разглобявате
малко оборудване.

857
01:01:54,877 --> 01:01:57,838
Бил си наранен от нещо
лети във въздуха.

858
01:01:58,840 --> 01:02:02,426
Спомняте ли си обекти, които правят това?
Да се ​​движат сами?

859
01:02:02,677 --> 01:02:03,802
(КРЕЩИ)

860
01:02:05,638 --> 01:02:09,015
Трябваше да избягам, да се измъкна. Те идваха.

861
01:02:09,392 --> 01:02:10,475
СЗО? Какви бяха?

862
01:02:10,518 --> 01:02:12,018
тях. тях!

863
01:02:12,103 --> 01:02:13,687
Не повече, моля!

864
01:02:14,397 --> 01:02:18,066
спомням си
започна и тогава можех да ги видя само

865
01:02:18,401 --> 01:02:22,446
както намерихте там долу.
С очите и рогата и...

866
01:02:24,031 --> 01:02:25,782
Той видя създанията.

867
01:02:25,825 --> 01:02:28,118
СЛАДЪН: (ПЛАЩАНЕ) И ​​бяха живи!

868
01:02:28,161 --> 01:02:29,453
жив ли?

869
01:02:29,495 --> 01:02:32,873
Подскача, като много бързо,

870
01:02:32,957 --> 01:02:35,000
и стотици и стотици!

871
01:02:35,084 --> 01:02:37,878
И знаех, че съм един.

872
01:02:38,504 --> 01:02:39,504
Как се движеха?

873
01:02:39,589 --> 01:02:42,507
Скачане, скачане.

874
01:02:42,550 --> 01:02:44,176
-Оставете го!
-Къде?

875
01:02:44,218 --> 01:02:48,764
Влизане и излизане. Това са големи места.
Във и извън тях.

876
01:02:48,848 --> 01:02:52,476
О, огромно! Точно в небето!

877
01:02:53,352 --> 01:02:56,021
Небето? какъв цвят е Синьо?

878
01:02:58,524 --> 01:02:59,524
не

879
01:03:01,736 --> 01:03:06,740
Тъмно.

880
01:03:08,034 --> 01:03:09,242
Лилаво.

881
01:03:17,126 --> 01:03:18,210
(ВОЙ НА ВЯТЪРА)

882
01:03:34,477 --> 01:03:38,396
ВИКАРИЙ: Трябваше да го оставиш на мира.
Той все още не се е освободил от него.

883
01:03:38,773 --> 01:03:41,942
- Може би винаги е било в него.
-Какво имаш предвид?

884
01:03:42,819 --> 01:03:44,277
Във всички нас.

885
01:03:45,780 --> 01:03:48,323
Наследство от спящи способности.

886
01:03:48,741 --> 01:03:51,409
Ясновидство, телекинеза.

887
01:03:52,161 --> 01:03:55,747
Научни термини, които да обяснят всичко.

888
01:03:56,916 --> 01:04:00,919
Напротив, съгласен съм с теб.
Това, което е разкрито, е зло.

889
01:04:01,337 --> 01:04:04,256
Древно дяволско като всичко останало в историята.

890
01:04:04,632 --> 01:04:06,967
Мисля какво ни даде току що

891
01:04:08,094 --> 01:04:11,388
беше видение за живота на Марс
преди пет милиона години.

892
01:04:13,182 --> 01:04:16,434
Това и несъзнателната способност
да предизвика движение.

893
01:04:17,270 --> 01:04:21,273
Те са стари сили, които могат да бъдат събудени
по някакъв начин от нещото в ямата.

894
01:04:22,733 --> 01:04:25,443
Не трябва ли да кажем на министерството? Да ги предупредя?

895
01:04:27,446 --> 01:04:29,281
Те не искаха да слушат.

896
01:04:30,783 --> 01:04:32,826
Ще имаме нужда от доказателство.

897
01:04:34,328 --> 01:04:36,788
-Имате ли ключовете от института?
-да

898
01:04:36,873 --> 01:04:38,999
добре Ще работим от там.

899
01:04:40,084 --> 01:04:42,127
QUATERMASS: Това Rocket Group ли е?

900
01:04:42,169 --> 01:04:44,296
вярно Тук е Quatermass.

901
01:04:45,965 --> 01:04:49,050
Не, не, не.
Говори професор Куотермас.

902
01:04:49,135 --> 01:04:51,219
Сега ме насочете към г-н Уотсън.

903
01:04:52,513 --> 01:04:55,390
Знам, че е в леглото. Просто го раздвижи.

904
01:04:55,474 --> 01:04:56,725
за какво е всичко това

905
01:04:56,809 --> 01:04:57,893
О, благодаря, че дойде.

906
01:04:57,977 --> 01:04:59,895
Страхувам се, че съм ровил
вече във вашата работилница.

907
01:04:59,979 --> 01:05:01,771
Има нещо, което можем да направим.

908
01:05:01,814 --> 01:05:04,357
О, Джери? Е, събуди се.

909
01:05:04,442 --> 01:05:08,153
Сега, слушай, искам да донесеш
малко оборудване за Лондон веднага.

910
01:05:08,195 --> 01:05:10,030
Специалните неща за видеосигнал.

911
01:05:10,114 --> 01:05:12,741
Както следва. да Сега по-добре си водете бележки.

912
01:05:12,825 --> 01:05:14,534
(МАШИННОТО БРЪЖЕНЕ)
-QUATERMASS: Е, Джери?

913
01:05:14,619 --> 01:05:16,328
Не наденица.

914
01:05:16,412 --> 01:05:19,289
Нищо чудно, след като сблъскате нещата
над половината пътища в страната.

915
01:05:19,332 --> 01:05:20,832
Деликатно е.

916
01:05:20,917 --> 01:05:24,669
Госпожице, сигурни ли сте, че сме още
заключени към тези настройки?

917
01:05:24,712 --> 01:05:28,173
БАРБАРА: Съвсем сигурно. Сигналите
все още минават от тук, добре.

918
01:05:28,215 --> 01:05:29,883
Ще проверя положителните отзиви.

919
01:05:29,967 --> 01:05:31,176
Може би е Рони.

920
01:05:31,218 --> 01:05:32,427
какво искаш да направя

921
01:05:32,511 --> 01:05:35,430
А, просто заспивай. Вие сте били
казвайки с часове колко си уморен.

922
01:05:35,514 --> 01:05:37,015
Трябваше да вземете нашия приятел Джонсън.

923
01:05:37,058 --> 01:05:40,268
На практика можете да прочетете мислите му
без джаджи.

924
01:05:42,647 --> 01:05:44,439
Още ли си обнадежден?

925
01:05:44,732 --> 01:05:45,857
Той смята, че може да проработи.

926
01:05:46,776 --> 01:05:49,194
Вашият апарат за локализиране на мозъчните центрове,

927
01:05:49,278 --> 01:05:51,321
ние да превеждаме сигнали.

928
01:05:51,864 --> 01:05:53,698
Ако стане, вие сте...

929
01:05:54,492 --> 01:05:56,826
Ще опитате и ще повторите
през какво премина Сладън?

930
01:05:57,787 --> 01:05:58,828
Експериментално.

931
01:06:01,874 --> 01:06:03,792
Вие казахте, че тези способности може да са във всички нас.

932
01:06:05,086 --> 01:06:07,212
Избухвания на полтъргайст. Втори поглед.

933
01:06:07,672 --> 01:06:10,882
Те са записани по целия свят,
през вековете.

934
01:06:10,925 --> 01:06:14,386
Митове, магия, дори магьосничество.

935
01:06:15,554 --> 01:06:17,931
Може би всички са дошли оттам.

936
01:06:19,100 --> 01:06:20,725
Така че доколкото някой е,

937
01:06:21,769 --> 01:06:23,269
сега ли сме марсианци?

938
01:06:36,367 --> 01:06:38,660
Несъзнаваните зрителни центрове.

939
01:06:48,587 --> 01:06:51,881
По-добре затворете решетката.
Дръжте любопитните паркьори навън.

940
01:07:06,188 --> 01:07:07,981
(МАШИНАТА СЕ ЗАХРАНВА)

941
01:07:11,944 --> 01:07:13,862
Когато светлината мига, изключете.

942
01:07:13,946 --> 01:07:14,946
вярно

943
01:07:16,365 --> 01:07:18,742
Изглежда, че черпи енергия от всякакви източници.

944
01:07:18,784 --> 01:07:21,119
Но още повече от този генератор.

945
01:07:21,579 --> 01:07:23,163
Може би чрез индукция.

946
01:07:23,247 --> 01:07:25,331
РОНИ: Почакай малко.

947
01:07:27,626 --> 01:07:29,294
вярно

948
01:07:29,587 --> 01:07:31,046
Сега ще направиш точно това, което Сладън направи.

949
01:07:32,298 --> 01:07:35,008
- След като генераторът изгасне, използвам това.
-да

950
01:07:40,264 --> 01:07:41,890
(МАШИННО бръмчене)

951
01:07:42,892 --> 01:07:44,476
Сега пак тук за теб, скъпа моя.

952
01:07:44,560 --> 01:07:47,103
Но ако има нещо за снимане...

953
01:07:47,146 --> 01:07:49,147
Ще се запази. вярно

954
01:07:50,024 --> 01:07:52,942
А сега, нека вземем истинско четене.

955
01:07:52,985 --> 01:07:54,569
Всички сигнали са на място.

956
01:07:54,653 --> 01:07:57,739
- Хм. Когато генераторът прекъсва...
-Ние работим на батерии.

957
01:07:57,823 --> 01:08:00,992
Не, искам да кажа, когато се среже,
може да няма много време.

958
01:08:01,077 --> 01:08:02,160
разбирам

959
01:08:02,203 --> 01:08:03,369
готова

960
01:08:06,874 --> 01:08:08,625
(ГЕНЕРАТОРЪТ РАБОТИ)

961
01:08:24,517 --> 01:08:26,392
(ДАЛЕЧНО ТЪТНЕНЕ)

962
01:08:42,409 --> 01:08:44,619
Нищо не се вижда, нищо проклето.

963
01:08:44,703 --> 01:08:46,496
Но започна. Чуйте го там долу.

964
01:08:46,539 --> 01:08:48,540
-Шшт!
-QUATERMASS: Рони!

965
01:08:48,624 --> 01:08:51,251
Нямам визуално впечатление.

966
01:08:51,335 --> 01:08:55,255
Ще опитам още малко, но не мисля
действа чрез мен.

967
01:08:55,339 --> 01:08:56,881
Quatermass, пробвай...

968
01:08:58,759 --> 01:08:59,843
разбрахте ли това

969
01:08:59,885 --> 01:09:01,511
-Да, да.
-Чакай.

970
01:09:02,805 --> 01:09:04,222
-Сега.
- Да, Куотермас.

971
01:09:27,580 --> 01:09:28,913
Става прекалено много за мен.

972
01:09:29,665 --> 01:09:31,374
Не те хващаме. Викайте по-силно.

973
01:09:31,417 --> 01:09:34,836
Ще трябва да изляза от тук.
Става прекалено много за мен.

974
01:09:35,796 --> 01:09:36,838
излизам!

975
01:09:39,425 --> 01:09:40,633
позволи ми.

976
01:09:42,678 --> 01:09:44,596
- Виждам.
-Барбара!

977
01:09:45,139 --> 01:09:46,347
Quatermass, какво става?

978
01:09:47,057 --> 01:09:49,100
Рони, Барбара е. Тя е тази!

979
01:09:49,143 --> 01:09:50,935
Слизай тук, бързо.

980
01:09:51,645 --> 01:09:52,687
виждам.

981
01:09:53,772 --> 01:09:55,064
Опитайте това.

982
01:10:01,822 --> 01:10:03,615
виждам. виждам!

983
01:10:07,745 --> 01:10:09,162
(ЗДРЪЧВАНЕ)

984
01:10:13,334 --> 01:10:15,126
мога... мога...

985
01:10:16,086 --> 01:10:17,170
виждам.

986
01:10:29,225 --> 01:10:30,683
Тя получава нещо!

987
01:10:44,240 --> 01:10:45,490
(ВЪЗИКЛИЧАВАЩО)

988
01:10:59,004 --> 01:11:00,838
(КРЕЩИ ИСТЕРИЧНО)

989
01:11:01,966 --> 01:11:04,300
дръж ме!

990
01:11:06,136 --> 01:11:08,554
дръж ме! дръж ме!

991
01:11:09,348 --> 01:11:10,598
(ПЛАЧ)

992
01:11:15,104 --> 01:11:17,188
всичко си наред всичко си наред браво

993
01:11:36,542 --> 01:11:40,545
Е, успяхте ли да го получите?

994
01:11:40,587 --> 01:11:44,382
да И аз ги видях на монитора.

995
01:11:49,388 --> 01:11:53,349
добре Мисля, че сега може да имаме нещо
за да покажа на полковник Брийн.

996
01:11:54,977 --> 01:11:57,895
Това, което ще видите, е спомен.

997
01:11:58,480 --> 01:12:02,608
Съхранява се милиони години
в самата същност на тази обвивка,

998
01:12:02,693 --> 01:12:06,904
и сега се прихваща от податливия мозък
на тази млада жена тук.

999
01:12:06,989 --> 01:12:09,699
Силно възприемчив, като човека Сладън.

1000
01:12:09,742 --> 01:12:12,827
-Повече от повечето от нас.
-И какво твърдиш, че ще покаже това?

1001
01:12:12,911 --> 01:12:16,289
Чистка на расата.
Прочистване на марсианските кошери.

1002
01:12:16,373 --> 01:12:17,749
Готова ли е лентата?

1003
01:12:21,086 --> 01:13:27,902
(ПРОЕКТОРЪТ ЩРАКА)

1004
01:13:35,744 --> 01:13:37,161
(ВЪЗДИШАНЕ)

1005
01:13:45,379 --> 01:13:47,171
да (ПРИЧИСТВАНЕ НА ГЪРЛОТО)

1006
01:13:48,132 --> 01:13:49,173
Най-любопитно.

1007
01:13:49,675 --> 01:13:53,261
Това бяха като съществата, които намери?

1008
01:13:53,345 --> 01:13:54,387
същото.

1009
01:13:54,930 --> 01:13:57,890
Видяхте, че те убиват
и да бъдеш убит.

1010
01:13:57,975 --> 01:14:01,018
Мисля, че може да сме свидетели
ритуално клане,

1011
01:14:01,061 --> 01:14:05,022
за запазване на фиксирано общество,
за да го отървете от мутации.

1012
01:14:05,107 --> 01:14:06,232
Мили небеса!

1013
01:14:06,316 --> 01:14:07,692
Така живееха.

1014
01:14:07,776 --> 01:14:10,695
И това е начинът, по който са го замислили
техните заместители на Земята да живеят.

1015
01:14:10,779 --> 01:14:11,946
Не пак!

1016
01:14:13,449 --> 01:14:16,325
Притеснението ми е, сър,
че този съхранен спомен за убийството

1017
01:14:16,368 --> 01:14:20,037
трябва да се съчетае с друга мощност
това нещо в ямата изглежда притежава.

1018
01:14:20,080 --> 01:14:21,956
Силата за пренасочване на човешката енергия.

1019
01:14:22,040 --> 01:14:24,250
МИНИСТЪР: Правомощие да...
QUATERMASS: В сила извън контрол.

1020
01:14:24,334 --> 01:14:26,127
-Глупости!
- Е, всички сме го усетили.

1021
01:14:26,211 --> 01:14:28,379
- Имаш себе си.
Малко вибрационни ефекти.

1022
01:14:28,464 --> 01:14:31,340
Сега, сега, господа.
Няма нужда от това.

1023
01:14:31,383 --> 01:14:35,052
Търсим рационални обяснения,
и има един.

1024
01:14:36,763 --> 01:14:40,600
Този ваш наистина забележителен апарат

1025
01:14:40,684 --> 01:14:43,561
със сигурност е бил настроен да открива,
нали халюцинации?

1026
01:14:43,645 --> 01:14:44,687
БРИЙН: Халюцинации. Точно така, сър.

1027
01:14:44,730 --> 01:14:47,482
Добре тогава, наречете го умствен образ.

1028
01:14:47,816 --> 01:14:50,735
Сега тази млада дама
със сигурност има въображение

1029
01:14:50,819 --> 01:14:51,903
и тя е преуморена.

1030
01:14:51,987 --> 01:14:55,072
Тя е виждала създанията
за които полковник Брийн настоява, че са фалшификати.

1031
01:14:55,157 --> 01:14:56,616
И така, какво по-естествено от...

1032
01:14:56,700 --> 01:14:58,242
Не, сър. Не трябва да го отхвърляте така.

1033
01:14:58,285 --> 01:15:00,286
Предпочиташ да отхвърля
Теорията на полковник Брийн?

1034
01:15:00,370 --> 01:15:02,246
Но ако беше там,
ако беше свидетел на всичко!

1035
01:15:02,289 --> 01:15:05,583
Професор Куотермас, не вярвам
че си прав по този въпрос.

1036
01:15:05,626 --> 01:15:07,710
Нелепо грешите.

1037
01:15:07,753 --> 01:15:09,629
Ще допускаш хора
до разкопките?

1038
01:15:09,713 --> 01:15:10,755
Да, тази вечер.

1039
01:15:11,173 --> 01:15:13,090
Пресата, радиото и телевизията.

1040
01:15:13,133 --> 01:15:15,009
Не, сър. Не трябва!

1041
01:15:15,844 --> 01:15:19,305
Моето задължение сега е да успокоя обществената тревога.

1042
01:15:19,389 --> 01:15:22,683
И ти, досега държавен служител
със същото задължение,

1043
01:15:23,977 --> 01:15:26,562
ще държиш проклетите си лапи далеч от нещата!

1044
01:15:32,694 --> 01:15:34,362
(ЗВЪНЯВА АЛАРМА)

1045
01:16:02,641 --> 01:16:04,183
Има адски много неща там долу.

1046
01:16:04,268 --> 01:16:06,811
Много повече, отколкото очаквах.
Всички тези лампи и телевизионни камери.

1047
01:16:06,895 --> 01:16:09,480
Нашият генератор ще поеме цялото натоварване
те могат да го сложат, не се притеснявайте.

1048
01:16:09,565 --> 01:16:11,482
Операторът иска да вземе
някои снимки вътре в нещото.

1049
01:16:11,567 --> 01:16:12,817
Можете ли да ги поправите?

1050
01:16:12,859 --> 01:16:14,527
Осветете вътрешността? защо не

1051
01:16:14,611 --> 01:16:16,320
Ще ги накарам да пуснат допълнително удължаване.

1052
01:16:16,405 --> 01:16:17,572
вярно

1053
01:16:29,334 --> 01:16:32,670
И федералното правителство на Западна Германия
любезно се съгласи да извърши допълнително търсене

1054
01:16:32,713 --> 01:16:37,758
от съществуващите военновременни записи
с оглед окончателното идентифициране на тази ракета.

1055
01:16:37,843 --> 01:16:39,260
HOWELL: Копия от
Изявлението на полковник Брийн

1056
01:16:39,344 --> 01:16:42,054
са достъпни за тези, които нямат.

1057
01:16:42,431 --> 01:16:45,683
Сега, преди да те свалим
за да видите сами,

1058
01:16:45,726 --> 01:16:46,767
някакви въпроси?

1059
01:16:46,852 --> 01:16:49,103
да Сигурен ли си, че е безопасно?

1060
01:16:49,646 --> 01:16:51,856
(СМЕХАНЕ) Съвсем безопасно.

1061
01:16:52,733 --> 01:16:54,358
Още въпроси? иначе...

1062
01:16:54,443 --> 01:16:56,652
да имам един въпрос

1063
01:16:57,070 --> 01:17:00,072
Дали полковник Брийн е просто глупак или страхливец?

1064
01:17:00,157 --> 01:17:02,325
Какво имаш предвид под...

1065
01:17:02,367 --> 01:17:03,868
-Как...
-Само една секунда.

1066
01:17:03,910 --> 01:17:05,119
Професоре, помислих си
ясно се разбра...

1067
01:17:05,203 --> 01:17:06,495
Полковникът страхува ли се?

1068
01:17:06,830 --> 01:17:09,373
Толкова се страхува, че прибягва
до най-тънката рационализация?

1069
01:17:09,458 --> 01:17:11,417
Казвам това, което знам, че е истината!

1070
01:17:11,501 --> 01:17:13,377
Е, разкажи им какво си видял там долу.

1071
01:17:14,046 --> 01:17:16,088
Потър, ти беше свидетел. Вие им кажете.

1072
01:17:16,173 --> 01:17:17,214
Сър, намерихме...

1073
01:17:17,257 --> 01:17:18,716
(ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)

1074
01:17:18,759 --> 01:17:20,051
(ЧОВЕК КРЕЩИ)

1075
01:17:21,553 --> 01:17:23,220
(МЪРКОЩЕНИЕ НА ТЪЛПАТА)

1076
01:17:25,599 --> 01:17:26,891
Моят приятел, той е вътре!

1077
01:17:26,975 --> 01:17:28,017
Потър, внимавай.

1078
01:17:28,060 --> 01:17:29,852
Безопасно е. Токът е спрян.

1079
01:17:29,895 --> 01:17:30,895
Нямах предвид това.

1080
01:17:30,979 --> 01:17:32,938
-Какво стана?
- Той имаше жив кабел.

1081
01:17:33,023 --> 01:17:34,815
Сигурно се е подхлъзнал!

1082
01:17:54,795 --> 01:17:56,420
Добре, отдръпнете се, моля.

1083
01:17:56,505 --> 01:17:58,839
Пази се чисто! Отдръпнете се!

1084
01:18:04,346 --> 01:18:05,680
Той е мъртъв.

1085
01:18:05,764 --> 01:18:07,098
(МЪРКОЩЕНИЕ НА ТЪЛПАТА)

1086
01:18:15,649 --> 01:18:16,982
Беше нещастен случай.

1087
01:18:17,067 --> 01:18:19,276
Не можех да му помогна.
Нищо не можех да направя.

1088
01:18:19,361 --> 01:18:21,278
-Знам.
- Той поправяше съединителната кутия.

1089
01:18:21,363 --> 01:18:22,613
Добре, добре!

1090
01:18:22,698 --> 01:18:24,532
- Беше инцидент.
- Може и да не е било.

1091
01:18:24,616 --> 01:18:25,950
какво каза

1092
01:18:25,992 --> 01:18:27,993
Опитваш се да разбереш, че вината е моя?

1093
01:18:28,078 --> 01:18:29,245
Включете тези светлини!

1094
01:18:32,833 --> 01:18:36,001
Хей, сложи обратно прекъсвачите.
Да, всички освен линията към корпуса.

1095
01:18:48,765 --> 01:18:50,266
какво прави тя там

1096
01:18:55,814 --> 01:18:56,981
Какво е?

1097
01:18:57,023 --> 01:18:58,816
Оживява.

1098
01:18:58,900 --> 01:19:00,359
Свети.

1099
01:19:00,902 --> 01:19:02,611
Нищо не виждам.

1100
01:19:02,654 --> 01:19:05,531
Аз го направих. Преди светлините да светнат.

1101
01:19:10,454 --> 01:19:12,580
Брийн, трябва да изпратиш
всички вън от това място.

1102
01:19:12,664 --> 01:19:14,331
Какво, само защото е станал инцидент?

1103
01:19:14,416 --> 01:19:17,793
Не, има нова дейност
започвайки от това нещо!

1104
01:19:18,378 --> 01:19:21,338
Слушайте, съветвам ви всички да си тръгнете.
Може да има сериозна опасност.

1105
01:19:21,381 --> 01:19:22,381
какво става какво не е наред

1106
01:19:22,466 --> 01:19:24,550
Е, видяхте какво се случи
на електротехника, нали?

1107
01:19:24,634 --> 01:19:26,635
(ВЪРСКАНЕ НА ТЪЛПАТА)

1108
01:19:33,226 --> 01:19:34,477
Господа, господа,

1109
01:19:34,519 --> 01:19:37,605
официалните договорености
ще продължи по план,

1110
01:19:37,689 --> 01:19:38,939
когато сте готови.

1111
01:19:41,109 --> 01:19:45,070
А сега ви поемаме
до метростанция Hobbs End.

1112
01:19:47,949 --> 01:19:52,203
На три улици
и трябва да го видим по телевизора.

1113
01:19:53,163 --> 01:19:54,246
казвам ти,

1114
01:19:54,331 --> 01:19:58,000
хората в днешно време не вярват на нищо
освен ако не са го гледали по телевизора.

1115
01:19:58,043 --> 01:20:00,127
Едгар, вярваш ли в тези марсианци?

1116
01:20:00,212 --> 01:20:01,670
Бъди на твоята възраст, Кити.

1117
01:20:01,713 --> 01:20:04,715
Добър вечер Стоя само на няколко ярда

1118
01:20:04,800 --> 01:20:07,968
откъдето е изкопана мистериозната ракета...

1119
01:20:09,888 --> 01:20:12,014
Полковник Брийн, може би трябва да...

1120
01:20:14,726 --> 01:20:16,685
съжалявам Нещо не е наред тук.

1121
01:20:19,231 --> 01:20:21,106
МЪЖ: Сега са отишли ​​и са го объркали.

1122
01:20:21,191 --> 01:20:22,441
КИТИ: Смешни звуци.

1123
01:20:22,526 --> 01:20:25,528
ЕДГАР: Визия върху звука, това е всичко.
Пий още едно питие.

1124
01:20:25,570 --> 01:20:26,570
КИТИ: Да, ще го направя.

1125
01:20:26,655 --> 01:20:28,572
Съжалявам, нещо изглежда
да сме се объркали с визията си.

1126
01:20:28,615 --> 01:20:29,740
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

1127
01:20:32,202 --> 01:20:33,494
Трябва да се махнеш от тук.

1128
01:20:33,578 --> 01:20:36,163
Казвам ви, това може да е опасно. Върни се!

1129
01:20:36,248 --> 01:20:39,250
Върни се!
Полицай, върни тези хора от тук.

1130
01:20:39,292 --> 01:20:41,252
Върни се! Върни се!

1131
01:20:43,922 --> 01:20:46,298
какво прави той там
Полицай, махни този човек от тук!

1132
01:20:46,383 --> 01:20:47,424
(ЕКСПЛОЗИЯ)

1133
01:20:47,467 --> 01:20:48,676
(КРЕЩИ)

1134
01:21:04,860 --> 01:21:07,987
Спрете да се паникьосвате! Съберете се!

1135
01:21:08,071 --> 01:21:10,197
За бога, не се паникьосвайте!

1136
01:21:10,824 --> 01:21:12,783
(ВИКАНЕ РАЗБИРАНО)

1137
01:21:25,130 --> 01:21:26,630
(ХОРА КРЕЩАТ)

1138
01:21:38,435 --> 01:21:39,977
(ЗВЪНЯВА АЛАРМА)

1139
01:21:41,646 --> 01:21:44,315
(ВСИЧКИ КЪЩИ)

1140
01:22:32,364 --> 01:22:34,156
Трябва да направя доклад.

1141
01:23:50,567 --> 01:23:53,944
сър! Трябва да се махнеш от тук. сър!

1142
01:24:27,145 --> 01:24:28,645
(ВСИЧКИ КЪЩИ)

1143
01:24:47,415 --> 01:24:51,668
Кватермаса! Кватермаса!
не ме ли познаваш

1144
01:25:07,644 --> 01:25:08,811
Рони.

1145
01:25:09,604 --> 01:25:10,646
Така е по-добре.

1146
01:25:11,481 --> 01:25:12,940
Давай, седни.

1147
01:25:13,650 --> 01:25:15,526
(ДАЛЕЧЕН ПИСЪК)

1148
01:25:16,945 --> 01:25:21,365
тук Няма начин да сервирате прилично уиски,
но малко ни липсват чашите.

1149
01:25:23,118 --> 01:25:24,368
(Задъхан)

1150
01:25:25,870 --> 01:25:27,663
Сега вкарайте това в себе си.

1151
01:25:33,211 --> 01:25:35,045
Ти ме спря?

1152
01:25:35,130 --> 01:25:36,922
точно така спрях те.

1153
01:25:37,006 --> 01:25:38,549
Носиха те със себе си,
така че реших, че е по-добре.

1154
01:25:40,760 --> 01:25:43,720
Бяха ли... хора?

1155
01:25:44,681 --> 01:25:45,764
какво?

1156
01:25:47,767 --> 01:25:48,892
Разбира се, че бяха.

1157
01:25:49,936 --> 01:25:52,062
-Не го ли усещаш?
-Почувствай какво?

1158
01:25:53,982 --> 01:25:56,316
-Ето тук. нещо?
-не

1159
01:25:57,861 --> 01:26:00,737
Може би някои са имунизирани. Няколко.

1160
01:26:01,573 --> 01:26:02,614
аз...

1161
01:26:03,116 --> 01:26:06,702
Тъкмо напусках института,
Чух викове в далечината.

1162
01:26:06,744 --> 01:26:10,873
От това се страхувах.
Нещото получи огромен прием на енергия.

1163
01:26:10,915 --> 01:26:12,916
Самата същност на това
сякаш оживяваше.

1164
01:26:13,001 --> 01:26:16,336
И тогава...

1165
01:26:17,338 --> 01:26:19,256
Тогава вече не можеш да видиш този свят!

1166
01:26:21,134 --> 01:26:22,217
Така ли е сега?

1167
01:26:25,096 --> 01:26:27,139
Не, сега не е толкова зле.

1168
01:26:30,435 --> 01:26:31,643
По-тихо.

1169
01:26:34,772 --> 01:26:35,939
Остана ли някой там?

1170
01:26:38,276 --> 01:26:39,359
Брийн.

1171
01:26:50,663 --> 01:26:51,955
(ДВАМАТА КРЕЩЯТ)

1172
01:27:06,012 --> 01:27:08,555
Променя се. Усещам го.

1173
01:27:09,140 --> 01:27:10,974
Засилва се.

1174
01:27:14,312 --> 01:27:17,314
Кватермаса! не!

1175
01:27:18,691 --> 01:27:20,234
Кватермас, не!

1176
01:27:29,285 --> 01:27:31,161
Завладява те.

1177
01:27:31,246 --> 01:27:32,496
Бори се с него.

1178
01:27:34,499 --> 01:27:35,791
Бори се!

1179
01:27:36,793 --> 01:27:38,335
чуваш ли какво ти казвам

1180
01:27:38,378 --> 01:27:41,838
Мисли, човече, мисли.
Използвайте мозъка си. Вашата памет.

1181
01:27:42,215 --> 01:27:43,340
Задръжте.

1182
01:27:45,051 --> 01:27:46,134
да

1183
01:27:48,805 --> 01:27:50,639
Казвам се Бърнард Куотермас,

1184
01:27:51,015 --> 01:27:53,016
професор по физика,

1185
01:27:53,101 --> 01:27:54,977
контролер, Британска експериментална група.

1186
01:27:55,687 --> 01:27:57,354
В момента се занимава с...

1187
01:27:57,438 --> 01:27:58,897
Занимава се с...

1188
01:28:06,239 --> 01:28:08,031
Исках да те убия.

1189
01:28:09,617 --> 01:28:12,035
Можех и без да се движа.

1190
01:28:13,037 --> 01:28:14,579
Без да опитвам.

1191
01:28:15,415 --> 01:28:18,583
Знаех това. И щях да го направя.

1192
01:28:18,668 --> 01:28:21,878
защо Знаете ли защо?

1193
01:28:24,090 --> 01:28:26,800
Защото си различен.

1194
01:28:29,262 --> 01:28:32,180
Усещах това. Трябваше да бъдеш унищожен.

1195
01:28:33,683 --> 01:28:35,100
Унищожени.

1196
01:28:37,770 --> 01:28:39,896
(КОТКА ЙУЛИНГ)

1197
01:28:39,981 --> 01:28:42,399
(КРЕЩИ)

1198
01:28:43,318 --> 01:28:44,526
Слушай!

1199
01:28:46,529 --> 01:28:49,740
Животни! Те убиват животните.

1200
01:28:51,117 --> 01:28:52,617
Не, не само животни.

1201
01:29:27,028 --> 01:29:29,571
Това е изображението, което беше заровено в корпуса.

1202
01:29:29,614 --> 01:29:31,782
Принудата да запазят своята колония.

1203
01:29:31,866 --> 01:29:34,242
Унищожи всичко, което не му принадлежи.

1204
01:29:34,285 --> 01:29:37,579
Източване на цялата енергия на Лондон
да го превърнат в марсианска колония.

1205
01:29:37,622 --> 01:29:39,456
Едва ли могат след толкова време.

1206
01:29:39,540 --> 01:29:43,460
Те могат. Усещам го. Вижте го. Вижте ги.

1207
01:29:43,503 --> 01:29:45,962
Съпротивлявайте се. Трябва!

1208
01:29:47,131 --> 01:29:50,634
хайде Имаме неща за вършене
че може би никой друг не може.

1209
01:30:41,060 --> 01:30:43,854
Това е Дяволът. Дяволът с рога.

1210
01:30:45,106 --> 01:30:46,606
Не го гледай!

1211
01:30:50,695 --> 01:30:51,736
там.

1212
01:31:06,043 --> 01:31:07,085
РОНИ: Маса в енергия.

1213
01:31:08,045 --> 01:31:11,298
Фокусът на всичко, което се случва.
Причината. О, Боже!

1214
01:31:11,382 --> 01:31:12,841
Господи!

1215
01:31:15,887 --> 01:31:18,305
какво можем да направим Рони, какво можем да направим?

1216
01:31:20,766 --> 01:31:24,269
Маса в енергия. Основният закон.
Трябва да е.

1217
01:31:24,353 --> 01:31:27,105
-Какво?
- Врагът на дявола беше желязото.

1218
01:31:27,190 --> 01:31:32,235
Може би има смисъл, ако беше възможно
да проектирам маса метал в него,

1219
01:31:32,320 --> 01:31:33,361
свързан със земята.

1220
01:31:33,404 --> 01:31:35,363
Да го изхвърля на Земята?

1221
01:31:35,406 --> 01:31:37,616
-да
- Не, твърде е просто.

1222
01:31:37,700 --> 01:31:39,743
Но това е, което те никога не биха позволили,

1223
01:31:39,785 --> 01:31:43,705
дори тази частица знание
в умове, които са били свободни да го използват.

1224
01:31:51,297 --> 01:31:52,672
Този кран.

1225
01:31:56,135 --> 01:31:57,219
ще опитам

1226
01:31:57,261 --> 01:31:58,303
-не
-Да!

1227
01:32:03,267 --> 01:32:05,018
(ТРЪКАНЕ НА ТУХЛИ)

1228
01:32:45,101 --> 01:32:46,893
Ще трябва да заобиколиш и да я спреш.

1229
01:32:46,978 --> 01:32:47,978
а?

1230
01:32:48,062 --> 01:32:50,647
Ще трябва да заобиколиш и да я спреш.

1231
01:33:35,151 --> 01:33:36,192
Барбара!

1232
01:35:01,153 --> 01:35:02,445
(Скърцане)

1233
01:35:18,629 --> 01:35:19,796
Рони!

1234
01:35:33,811 --> 01:35:34,978
Рони.

1235
01:35:52,913 --> 01:35:54,664
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)

1236
01:35:54,707 --> 01:35:56,499
(ВИЙ СИРЕНА НА БЪРЗА ПОМОЩ)

1237
01:35:56,542 --> 01:35:58,084
(ЗВЪН НА ПОЖАРНАТА МОТОРА)




